山歌 - 側田, 吳雨霏 traduction en allemand

山歌

呆坐這山 天黑了 星空印著你的名字
常在幻覺聽到你心事
其實我想親親你 天天也是如此
你是我心中那仙子

呆望那山 天光了 心中記著你的傻事
情在幻覺始終最輕易
其實我想親親你 天天也是如此
卻恨不到 因我矜持

不敢說出口 說出口要怎樣善後
不想放開手 未能學會不須佔有
不肯轉身走 轉身走了孤獨自受
苦等你開口 我等得太久

留在這山 不緊要 單戀也是某種娛樂
然後自製一種愛的感覺
留在那山 不緊要 天天我問如果
發夢相戀可以消磨

不敢說出口 說出口要怎樣善後
不想放開手 未能學會不須佔有
不肯轉身走 轉身走了孤獨自受
苦等你開口 我想開句口

I knew you would have
I knew you could have
I knew you never should've laughed
How can you look into my eyes and tell me lies
When you know I'll always be here by your side
I'll always be your guy
I won't let you cry
Every time you're down
All you have to do is just take a good look around

不敢說出口 說出口要怎樣善後
不想放開手 未能學會不須佔有
不肯轉身走 轉身走了孤獨自受
終想說出口 你偏偏要走

Berglied

Still sitze ich auf dem Berg, die Nacht bricht an, der Sternenhimmel trägt deinen Namen
Oft höre ich in meinen Träumen deine Gedanken
Eigentlich möchte ich dich küssen, jeden Tag aufs Neue
Du bist die Fee in meinem Herzen

Starre auf den Berg, der Morgen graut, mein Herz bewahrt deine verrückten Geschichten
Liebe fühlt sich in der Fantasie so leicht an
Eigentlich möchte ich dich küssen, jeden Tag aufs Neue
Doch ich wage es nicht, weil ich zu schüchtern bin

Ich traue mich nicht, es auszusprechen, wie sollte ich danach handeln?
Ich will dich nicht loslassen, doch Besitz ist nicht nötig
Ich kann mich nicht abwenden, sonst leide ich allein
Ich warte auf dein Wort, schon viel zu lange

Hier auf dem Berg zu bleiben ist okay, einseitige Liebe hat auch ihren Reiz
Ich erschaffe mir mein eigenes Gefühl von Liebe
Dort auf dem Berg zu bleiben ist okay, jeden Tag frage ich: Was wäre, wenn?
Träume von Liebe vertreiben die Zeit

Ich traue mich nicht, es auszusprechen, wie sollte ich danach handeln?
Ich will dich nicht loslassen, doch Besitz ist nicht nötig
Ich kann mich nicht abwenden, sonst leide ich allein
Ich warte auf dein Wort, ich möchte es aussprechen

Ich wusste, du würdest
Ich wusste, du könntest
Ich wusste, du hättest nie lachen sollen
Wie kannst du mir in die Augen sehen und lügen?
Wo du doch weißt, dass ich immer für dich da bin
Ich werde immer dein Mann sein
Ich lasse dich nicht weinen
Jedes Mal, wenn du niedergeschlagen bist
Alles, was du tun musst, ist dich umzusehen

Ich traue mich nicht, es auszusprechen, wie sollte ich danach handeln?
Ich will dich nicht loslassen, doch Besitz ist nicht nötig
Ich kann mich nicht abwenden, sonst leide ich allein
Endlich möchte ich es sagen, doch du gehst