Paroles et traduction ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) feat. ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田一郎) - Break The Wall

Break The Wall

俺が 池袋Division Buster Bros の Big brow こと 山田一郎だ
目の前にある でっかい壁 ぶっ壊してやるよ、ついてきな

もし 昨日までとは違う 明日があるとするなら
見てみたいと思わないか？ その先にある未開の地 ユートピア
現実は ハードで過酷 支配が生んだ この世はカオスで
加速する 緊張感 それでも家族が 俺の心臓だ

そうだ 一歩先の明日へ
Slow downしてる場合じゃないぜ
ボーダーなんか吹っ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ

いくぜ正面突破
背を向けたらカスがのさばるから
変わっちまったこんな世界を
超えていこう 壁の向こうへ

All together now, we gonna break down wall tonight
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ！(Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on. (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
It's the time we break it down! (Yeah!)

歯食いしばってMICを通し クールに言葉を吐く
フラッシュのように一瞬で 不安飛ばすか
Buster 悪にはワンパンだ
変わった景色 兵器よりも正義はよっぽど鋭利
どん底のストリートで MICを手にし
言葉の力で 刻む歴史

俺は信じてる どんな壁もラップで越えられる
たとえ捕らわれの身でも 振り解けジャンルやカテゴリー
肌の色や どこの人
どんな言語やリッチか貧乏
関係ねえ だから一歩も退くな
この絆が俺らの命綱

All together now, we gonna break the wall tonight.
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ (Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
We're gonna break that wall tonight

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
Say break the wall (break the wall)

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
It's the time we break it down

I have a dream, one day...
どんなに高い壁いつか全部崩れ落ちて
勝ち取る本当の自由
この手にMIC掴む理由
ラップの力を俺は誰よりも確信し 倍信じてる
ボーダーなんかぶっ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ!!

Break The Wall

I'm Ichiro Yamada, aka Big Bro from Ikebukuro Division Buster Bros!
I'm gonna break down the huge wall in front of us, follow me!

If there's a tomorrow different from yesterday,
Wouldn't you want to see it? The unexplored land, utopia, that lies beyond
Reality is hard and harsh, this world born from control is chaos,
The accelerating tension, but still, my family is my heart.

That's right, to a tomorrow one step ahead
This ain't the time to be slowing down
Blow away the borders
Don't stop, break down the wall

Let's go, head-on breakthrough
If we turn our backs, the scum will prevail
This world that's changed so much,
Let's go beyond it, to the other side of the wall

All together now, we gonna break down the wall tonight
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight
We can do it! Yeah! (Yeah!)

Let's go see what lies ahead! (Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
It's too early to give up, right?
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls, okay?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls, okay?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls, okay?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody, follow me!
It's the time we break it down! (Yeah!)

Gritting my teeth, through the mic, I spit out words coolly
In a flash, like a moment, blow away your anxieties
Buster, one punch for evil
The changed scenery, justice is much sharper than weapons
In the rock bottom streets, with the mic in hand,
Carving history with the power of words

I believe any wall can be overcome with rap
Even if you're captive, break free from genres and categories
Skin color or where you're from
What language you speak or if you're rich or poor
It doesn't matter, so don't take a step back
This bond is our lifeline

All together now, we gonna break down the wall tonight.
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it! Yeah! (Yeah!)

Let's go see what lies ahead (Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
It's too early to give up, right?
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls, okay?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls, okay?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls, okay?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody, follow me!
We're gonna break that wall tonight

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
Say break the wall (break the wall)

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
It's the time we break it down

I have a dream, one day...
No matter how high the wall, one day it will all crumble down
To win true freedom
The reason I hold the mic in my hand
I believe in the power of rap more than anyone, double that belief
Blow away the borders
Don't stop, break down the wall!!