Paroles et traduction ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) feat. ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田一郎) - Break The Wall

Break The Wall

俺が 池袋Division Buster Bros の Big brow こと 山田一郎だ
目の前にある でっかい壁 ぶっ壊してやるよ、ついてきな

もし 昨日までとは違う 明日があるとするなら
見てみたいと思わないか？ その先にある未開の地 ユートピア
現実は ハードで過酷 支配が生んだ この世はカオスで
加速する 緊張感 それでも家族が 俺の心臓だ

そうだ 一歩先の明日へ
Slow downしてる場合じゃないぜ
ボーダーなんか吹っ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ

いくぜ正面突破
背を向けたらカスがのさばるから
変わっちまったこんな世界を
超えていこう 壁の向こうへ

All together now, we gonna break down wall tonight
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ！(Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on. (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
It's the time we break it down! (Yeah!)

歯食いしばってMICを通し クールに言葉を吐く
フラッシュのように一瞬で 不安飛ばすか
Buster 悪にはワンパンだ
変わった景色 兵器よりも正義はよっぽど鋭利
どん底のストリートで MICを手にし
言葉の力で 刻む歴史

俺は信じてる どんな壁もラップで越えられる
たとえ捕らわれの身でも 振り解けジャンルやカテゴリー
肌の色や どこの人
どんな言語やリッチか貧乏
関係ねえ だから一歩も退くな
この絆が俺らの命綱

All together now, we gonna break the wall tonight.
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ (Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
We're gonna break that wall tonight

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
Say break the wall (break the wall)

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
It's the time we break it down

I have a dream, one day...
どんなに高い壁いつか全部崩れ落ちて
勝ち取る本当の自由
この手にMIC掴む理由
ラップの力を俺は誰よりも確信し 倍信じてる
ボーダーなんかぶっ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ!!

Сломай стену

Я — Ямада Ичиро, Большой Бровь из Ikebukuro Division Buster Bros.
Передо мной огромная стена, и я собираюсь её сломать. Идём со мной, милая.

Если завтрашний день будет отличаться от вчерашнего,
не хочешь ли ты увидеть, что находится за ним? Неизведанные земли, утопия.
Реальность сурова и беспощадна, этот мир, созданный властью, полон хаоса,
и напряжение растет. Но моя семья — это моё сердце.

Да, к завтрашнему дню, что ждёт нас впереди.
Не время медлить, красотка.
Долой все границы.
Не останавливайся, сломай эту стену.

Вперёд, напролом!
Если повернуться спиной, всякая мразь распояшется.
Этот изменившийся мир
мы преодолеем, за стеной нас ждёт лучшее.

Все вместе сейчас, мы сломаем эту стену сегодня вечером.
Чувствуешь это? (Эй!) Я чувствую это (Хо!)
Все вместе сейчас, мы сделаем мир единым сегодня вечером.
Мы можем это сделать! Да! (Да!)

Пойдем посмотрим, что там, впереди! (Эй!)
Чувствуешь это? (Хо!)
Ещё слишком рано сдаваться, верно?
Мы можем это сделать! Давай!

(Сломай стену...) Ну же, парни и девчонки, хорошо?
Продолжайте идти (Продолжайте идти!)
(Сломай стену...) Ну же, парни и девчонки, хорошо?
Продолжайте идти (Продолжайте идти!)
(Сломай стену...) Ну же, парни и девчонки, хорошо?
Продолжайте идти. (Продолжайте идти!)
(Сломай стену...) Ну же, все, за мной!
Пришло время сломать её! (Да!)

Стиснув зубы, я читаю в микрофон, хладнокровно выплёвывая слова.
Как вспышка, в одно мгновение развею твои тревоги.
Buster Bros одним ударом сокрушит зло.
Изменившийся пейзаж. Справедливость острее любого оружия.
На самом дне улицы, с микрофоном в руке,
силой слова я пишу историю.

Я верю, что с помощью рэпа можно преодолеть любую стену.
Даже будучи в плену, сбрось оковы жанров и категорий.
Цвет кожи, национальность,
язык, богатство или бедность —
всё это неважно. Поэтому ни шагу назад.
Эта связь — наша спасательная верёвка.

Все вместе сейчас, мы сломаем стену сегодня вечером.
Чувствуешь это? (Эй!) Я чувствую это (Хо!)
Все вместе сейчас, мы сделаем мир единым сегодня вечером.
Мы можем это сделать! Да! (Да!)

Пойдем посмотрим, что там, впереди (Эй!)
Чувствуешь это? (Хо!)
Ещё слишком рано сдаваться, верно?
Мы можем это сделать! Давай!

(Сломай стену...) Ну же, парни и девчонки, хорошо?
Продолжайте идти (Продолжайте идти!)
(Сломай стену...) Ну же, парни и девчонки, хорошо?
Продолжайте идти (Продолжайте идти!)
(Сломай стену...) Ну же, парни и девчонки, хорошо?
Продолжайте идти (Продолжайте идти!)
(Сломай стену...) Ну же, все, за мной!
Мы сломаем эту стену сегодня вечером.

Позволь мне услышать, как ты говоришь, да (да!)
Скажи да (да!)
Скажи, сломай стену (сломай стену)
Скажи, сломай стену (сломай стену)

Позволь мне услышать, как ты говоришь, да (да!)
Скажи да (да!)
Скажи, сломай стену (сломай стену)
Пришло время сломать её.

У меня есть мечта, однажды...
Как бы ни была высока стена, однажды она вся рухнет,
и мы завоюем настоящую свободу.
Вот почему я держу микрофон в руке.
Я верю в силу рэпа больше, чем кто-либо другой, вдвойне верю.
Долой все границы.
Не останавливайся, сломай стену!!