Bitter Sweet -Bedtime Version- - Mao Denda traduction en allemand

Bitter Sweet -Bedtime Version-

いつまでも 消えることない名前は ほんとは消せない人ね

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

今日もラストトレイン 疲れたまま
そうよ がんばってきた I'm every woman
待ち受けにKiss つかの間のChillin'
作って消すメール わかって What I'm feelin'
降りる駅まで その名前 探してまたなかったことに
I miss you そばにいられたら

あれから いくつもの恋に抱かれて 幸せ言い聞かせた
もう一度 めぐり逢えたとしても 間に合わないよね

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

雨あがりの 午後のステーション
ふと見かけた君は Bitter sweet relation
その瞬間 I remember
あの日のふたり色褪せないの Never
アイシテルってたった5文字
互いの想い 気づいてたのに
届かない言葉

時は流れても 胸の磁石が 互いを呼び合うなら
もう一度 めぐり逢えた二人は 間に合うかもしれない

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

ああ さよならさえ言えずに
幸せなら私はそれでいい
でも あの日心のままに 私たち生きれたら...

今でも あなたを

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

Bittersüß -Schlafenszeit Version-

Der Name, der ewig bleibt, ist deiner, den ich nie wirklich auslöschen kann.

Trotzdem konnte ich nur dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen, das kann ich niemals wieder.
Ich kann es nicht sagen, aber, noch einmal...
Ich wollte dich sehen, ich war so einsam.

Auch heute, der letzte Zug, immer noch müde.
Ja, ich habe mich angestrengt, ich bin jede Frau.
Ein Kuss aufs Display, ein kurzer Moment der Entspannung.
E-Mails schreiben und löschen, versteh doch, was ich fühle.
Bis zur Ausstiegsstation suche ich nach diesem Namen und tue dann so, als wäre nichts gewesen.
Ich vermisse dich, wenn ich nur bei dir sein könnte.

Seitdem, von mancher Liebe umarmt, redete ich mir ein, glücklich zu sein.
Selbst wenn wir uns wieder begegnen würden, es wäre zu spät, nicht wahr?

Trotzdem konnte ich nur dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen, das kann ich niemals wieder.
Ich kann es nicht sagen, aber, noch einmal...
Ich wollte dich sehen, ich war so einsam.

Am Bahnhof, an einem Nachmittag nach dem Regen.
Plötzlich sah ich dich, eine bittersüße Beziehung.
In diesem Moment erinnere ich mich.
Wir beide von jenem Tag, verblassen niemals.
'Ich liebe dich', nur diese wenigen Zeichen.
Obwohl wir unsere gegenseitigen Gefühle bemerkt hatten.
Worte, die nicht ankamen.

Auch wenn die Zeit vergeht, wenn die Magnete in unseren Herzen einander rufen.
Wenn wir uns wieder begegnen, könnten wir es vielleicht noch schaffen.

Trotzdem konnte ich nur dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen, das kann ich niemals wieder.
Ich kann es nicht sagen, aber, noch einmal...
Ich wollte dich sehen, ich war so einsam.

Ah, ohne mich auch nur verabschieden zu können.
Wenn du glücklich bist, dann ist das für mich in Ordnung.
Aber wenn wir an jenem Tag nur unseren Herzen gefolgt wären...

Auch jetzt noch, dich...

Trotzdem konnte ich nur dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen, das kann ich niemals wieder.
Ich kann es nicht sagen, aber, noch einmal...
Ich wollte dich sehen, ich war so einsam.

Trotzdem konnte ich nur dich nicht vergessen.
Dich zu vergessen, das kann ich niemals wieder.
Ich kann es nicht sagen, aber, noch einmal...
Ich wollte dich sehen, ich war so einsam.