Paroles et traduction Mao Denda - Butterfly

Butterfly

ありふれた幸せに群がってる
蝶たちを目の前に たたずむ私がいる
思い出の中に住む 毎日さえ
抱く何かがあれば それでもいい

今 変わりゆく日々に 変われない私
ほら 気がつけば Crying My Heart 冷たい殻の中で

悲しみも苛だちも 誰か抱きしめてて
優しさも愛しさも 何もいらない
海よりも闇よりも 深く眠らせてて
I wanna be a butterfly そっと羽ばたくまで

夜明け前の最も 暗い空に
折りたたんだままの 羽をうごめかせてみる
涙に艶めいた その姿
今は瞳を閉じて 夢に眠る

ただ わかりかけている 求める答えは
追いかけるほど Flying away 遠く逃げてくから

きらめきも揺らめきも すべてはありのまま
笑えたら泣けたなら それだけでいい
遠くても少しでも 光を感じたら
I wanna be a butterfly 今、殻を破って

And break out... reach out... あの空の方へ
Break out... and reach out... take off... fly high

きらめきも揺らめきも すべてはありのまま
笑えたら泣けたなら それだけでいい
遠くでも少しでも 光を感じたら
I wanna be a butterfly 跳びたい

悲しみも苛だちも 誰か抱きしめてて
優しさも愛しさも 何もいらない
海よりも闇よりも 深く眠らせてて
I wanna be a butterfly そっと羽ばたくから

Butterfly

Surrounded by banalities, swarming happiness
I, who stand before the essence of butterflies, solemn
Inside memories dwelling daily essence
If I could embrace something, that would suffice

Now, within the shifting tides of days, I remain unchanged
Lo, I realize, Crying My Heart, in the icy shell

Someone, please cradle my sorrow and despair
Kindness and love I desire not
Let me slumber deeper than the abyss, the sea
I wanna be a butterfly, until I softly flutter

In the depths of night preceding dawn, the darkest skies
My wings folded, motionless, I quiver in the flight
That figure adorned in tears' sheen
For now, I close my eyes, slumbering in dreams

Yet, I begin to understand, the answers that I seek
As I pursue, they Flying away, escaping distant

Glimmering and trembling, all as they appear
If I could laugh, if I could weep, that would be enough
If I could feel a spark, no matter how faint
I wanna be a butterfly, breaking out of my shell now

And break out... reach out... to the Heavens above
Break out... and reach out... take off... fly high

Glimmering and trembling, all as they appear
If I could laugh, if I could weep, that would be enough
If I could feel a spark, no matter how faint
I wanna be a butterfly, and soar

Someone, please cradle my sorrow and despair
Kindness and love I desire not
Let me slumber deeper than the abyss, the sea
I wanna be a butterfly, for I will flutter softly