Paroles et traduction Mao Denda - Someday

Someday

夢から覚めて turn on the TV
ぼんやりと見る今日の天気
作るヨソ行きのわたし
アイラインして 出来上がり

いつも通り向かう道
なぜか ふいに what's this feeling?
繰り返していく日々に意味はあるの?

安心だけじゃ物足りなくて
刺激求め傷ついて
ひたすら歩いてる もう少しかな

Someday 自分らしさ見つける
Someday いつかきっと出会える
Somebody to love あともう少し、がんばっていこうよ
Someday 信じるしかない
Someday ほんとはまだできる
Someday...

ひとりの部屋へ帰るくらい
さみしいなんて言わない
だって私、大人だし。
大事にしてる Relax time
どうしても眠れない夜は
思い出の涙に浸るの
切なさ知るたび 美しくなれる

だけど
今日あったこと感じたこと
心許せる誰かと 分かち合えるなら
もっといいのにね

Someday 自分らしさ見つける
Someday いつかきっと出会える
Somebody to love あともう少し、がんばっていこうよ
Someday 信じるしかない
Someday ほんとはまだできる
Someday...

Un jour

Je me réveille d'un rêve, j'allume la télé
Je regarde vaguement la météo du jour
Je me prépare pour sortir
Je mets du mascara, voilà, je suis prête

Je prends le même chemin que d'habitude
Soudain, je me dis : "Qu'est-ce que je ressens ?"
Est-ce que ma vie monotone a un sens ?

La sécurité ne suffit pas, j'ai besoin de sensations fortes
Je cherche des sensations fortes, je me blesse
Je continue à avancer, encore un peu

Un jour, je trouverai ma vraie nature
Un jour, je la rencontrerai certainement
Quelqu'un à aimer, encore un peu d'efforts, et on y arrivera
Un jour, je n'aurai plus qu'à croire
Un jour, je serai capable de le faire
Un jour...

Lorsque je rentre seule dans mon appartement
Je ne me plains pas de la solitude
Après tout, je suis une adulte
Je chéris mon temps de détente
Les nuits où je n'arrive pas à dormir
Je me laisse submerger par les larmes du souvenir
Chaque fois que je connais la tristesse, je deviens plus belle

Mais
Ce qui s'est passé aujourd'hui, ce que j'ai ressenti
Si je pouvais partager cela avec quelqu'un en qui j'ai confiance
Ce serait encore mieux

Un jour, je trouverai ma vraie nature
Un jour, je la rencontrerai certainement
Quelqu'un à aimer, encore un peu d'efforts, et on y arrivera
Un jour, je n'aurai plus qu'à croire
Un jour, je serai capable de le faire
Un jour...