Paroles et traduction Mao Denda - ありのままで…
揺らめく大人たちの影絵を
ピアノの下
うずくまって見ていた
I
watched
the
flickering
shadows
of
adults
beneath
the
piano,
huddled
up
狭くてきゅうくつな暗闇が
ただ孤独なムネをなぐさめて
The
narrow,
cramped
darkness
just
comforted
my
lonely
heart
とても近くに
他人を求めていた
幼いあの頃
So
close,
I
longed
for
another
person
when
I
was
young
「ないものねだりなの？」
震えるくちびるそっと
かみしめて
Is
it
"wishful
thinking"?
I
gently
bit
my
trembling
lips
思い切りはしゃいで遊んだ日の
帰り道
涙ぐっとこみ上げた
On
the
way
back
from
a
day
of
unrestrained
play,
I
held
back
my
tears
またささいな事でケンカしても
にらみ返した目が謝ってた
Every
time
we
had
a
trivial
fight,
we
glared
at
each
other,
but
our
eyes
said
sorry
かけがえのないfriends
言いきかせるbeliefs
Irreplaceable
friends,
beliefs
to
live
by
何が私をこんなに遠くさせるの？
What's
making
me
feel
so
distant?
みんな集まれば
いつものように
通りすぎてしまうよ...
When
everyone
gathers,
I'll
just
pass
by
as
usual...
ありのままで...
As
I
am...
しかられた後に
もぐるベッド
パパのクラリネットが聴こえる
After
being
scolded,
I'd
crawl
into
bed
and
listen
to
my
father's
clarinet
今は私がしていたように
客席でいちばんの味方だね
Now
I'm
on
the
other
side,
like
I
used
to
be,
rooting
for
you
from
the
audience
とても近くに
他人を教えてくれた
ただふたりのひと
So
close,
the
only
two
people
who
taught
me
about
others
遠くに暮らしても
手のひらのぬくもり
忘れないように
Even
though
we
live
far
apart,
I'll
never
forget
the
warmth
of
your
hands
芽生えたするどい私らしさを
受けきれず
自分さえ傷つけたことも
I
couldn't
handle
the
sharp
individuality
that
was
sprouting
within
me,
and
I
even
hurt
myself
記憶は矛盾だね苦しい程
深く鮮やかに浮かんでくるよ
Memories
are
contradictory,
but
they
come
back
to
me
so
vividly
and
deeply
足元をうばうfears
Fears
that
steal
my
footing
手に入れたいdreams
Dreams
I
want
to
achieve
秘めたダイヤを奮い立たせ進むよ
I'll
rouse
the
hidden
diamond
within
me
and
move
forward
また来る嵐に
心はばたかせ
明日のみちへ
When
the
next
storm
comes,
I'll
let
my
heart
flutter
and
take
the
path
to
tomorrow
Just
believe
in
you...
Just
believe
in
you...
たえまないメロディーが
体中のせん血に刻まれた私の名前を
The
endless
melody
that's
etched
into
my
blood,
my
name
貫き見つけたい
歩きだす道のりへのかがやきを...
I
want
to
find
it,
the
radiance
that
will
light
the
path
I'm
taking...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.