Paroles et traduction Mao Denda - なかったことにした恋

なかったことにした恋

なつかしい写真も
読みきれないほどのメールも
名前もアドレスも
ボタンひとつで消せるから

泣くのも飽きたし、形から
攻め込んでくる思い出
その扉は開けないで
無駄に心痛むから

なかったことにした恋
愛しすぎちゃったから
切なくて 女の子は
そうやって乗り越えてゆくもの

会いたいなんて思わない
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
今は さみしいだけ
ひとりなだけ

二度ほどの誕生日
あなたがくれたプレゼント
今思えば 本当は
私の好みじゃなかった

だらしなくって 遅刻魔で
ここぞって時にいなくて
ありえない あー大嫌い
こんな気持ちだけ残して

なかったことにした恋
愛しすぎちゃったから
切なくて 女の子は
そうやって乗り越えてゆくもの

会いたいなんて思わない
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
今は さみしいだけ
ひとりなだけ

さよならはさよなら
わかっているけど
捨てても、捨てても、
あなたのまぼろしは
どうしても優しい

なかったことにした恋
前を向いて 女の子は
そうやって乗り越えるしかないの

誰よりも大好きだった
さよならしたことさえ
なかったことに なかったことにして
いつかまたどこかで
See you dear my friend

The Love We Pretended Never Happened

Our cherished photos,
Our countless emails,
Your name and my contacts,
I can erase with a single click.

I'm weary of weeping and so,
I'll confront the haunting memories,
I won't open that door,
For it only brings me sorrow.

The love we pretended never happened,
Because I loved you too deeply,
The pain's unbearable, and so,
This is how a woman musters strength.

I don't miss you,
I've even forgotten our farewell,
As if we never existed,
Now, I'm just lonely,
So utterly alone.

The birthdays we shared,
The gifts you gave,
I realize now,
They weren't my style at all.

You were so unreliable,
Always running late,
You were never there when I needed you,
It's impossible to miss such a man,

The love we pretended never happened,
Because I loved you too deeply,
The pain's unbearable, and so,
This is how a woman musters strength.

I don't miss you,
I've even forgotten our farewell,
As if we never existed,
Now, I'm just lonely,
So utterly alone.

Goodbye means goodbye,
I know this well,
But no matter how hard I try,
Your phantom remains,
Your memory lingers with gentle pain.

The love we pretended never happened,
I must face forward like a woman,
This is the only way to overcome it.

I loved you more than anyone,
I've even forgotten our farewell,
As if we never existed,
Perhaps we'll meet again someday,
See you, my dear friend.