Paroles et traduction Mao Denda - もう少し美人だったら

もう少し美人だったら

もう少し美人だったら
どんな恋をしてたかな
苦しい夜も知らずに
あなたのとなりにいれるでしょうか

もう少し痩せてたら
素直に打ち明けられるかな
後ろ姿ずっと見てた
... See you next time.

あなたのために きれいになりたい
そしてこの愛を伝えるの
ドラマみたいに抱きついてみたい
泣きたいほど 愛してる
ずっと前から

もう少し したたかだったら
華奢で二重でモデルみたいだったら
もっと違う世界があるの?

あなたのために きれいになりたい
そしてこの愛を伝えるの
ドラマみたいに抱きつくの
泣きたいほど 愛してる
ずっと前から

熱いシャワーを浴びて 鏡に誓った
きっと見せる ヌードな私

あなたのために きれいになりたい
そしてこの愛を伝えるの
今度会ったら思いっきり抱きついて言うよ
私、あなたを愛してる
ずっと前から

If I were a little bit prettier

If I were a little bit prettier
What kind of love would I have?
Not knowing bitter nights
Would I be able to be by your side?

If I were a little thinner
Would I be able to confess honestly?
I've always been watching your back
... See you next time.

I want to be beautiful for you
And tell you about my love
I want to hug you like in a drama
I love you so much I could cry
I have for a long time

If I were a little more shrewd
If I were slim and had double eyelids and looked like a model
Would there be a different world for me?

I want to be beautiful for you
And tell you about my love
I'll hug you tightly when we meet again
I love you so much I could cry
I have for a long time

I took a hot shower and swore to the mirror
I'll show you, my nude self

I want to be beautiful for you
And tell you about my love
When we meet again, I'll hug you tightly and say
I love you
I have for a long time