ダメな恋でもいい - Mao Denda traduction en allemand

ダメな恋でもいい

あなたが好きで ただそれだけだった
何も知らずに キスしてただけ
いつからか私、悪者な感じだから
誰にも話さなくなった

素直になれば 誰かが傷ついて
嘘をつくたび 絡まり合う赤い糸
頬を濡らす優しい雨に打たれ
今、会いにいくよ

どうしても どうしても あなただった
もう愛するしかない
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

睡眠時間も 長いままの髪型も
この儚い物語に捧げる
それがなきゃ私、退屈な女だから
何度も抱きついて 放さない

巡る季節が二人に問いかけるよ
すれ違うほど 魅かれ合うこの気持ち
あなたの肌に甘えて 目を閉じれば
想いが伝わってくるよ

離れても 離れても あなただった
もう愛するしかない
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

歯車を狂わせているのは誰?
Can't help falling in love

疑っても どんなに迷っても
この心が導くまま
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

Selbst eine schlechte Liebe ist in Ordnung

Ich habe dich geliebt, nur das war es.
Ohne etwas zu wissen, haben wir uns nur geküsst.
Irgendwann fühlte ich mich wie die Schuldige,
also habe ich mit niemandem mehr darüber gesprochen.

Wenn ich ehrlich bin, wird jemand verletzt.
Jedes Mal, wenn ich lüge, verheddert sich der rote Faden.
Vom sanften Regen getroffen, der meine Wangen benetzt,
komme ich jetzt zu dir.

Es musste einfach, es musste einfach du sein.
Ich habe keine andere Wahl, als dich zu lieben.
Selbst eine schlechte Liebe ist in Ordnung, solange du bei mir bist.

Meine Schlafenszeit, meine lange Frisur –
ich widme sie dieser vergänglichen Geschichte.
Ohne das wäre ich nur eine langweilige Frau,
also umarme ich dich immer wieder und lasse nicht los.

Die wechselnden Jahreszeiten fragen uns beide.
Je mehr wir aneinander vorbeigehen, desto stärker zieht uns dieses Gefühl an.
Wenn ich mich an deine Haut schmiege und die Augen schließe,
kommen meine Gefühle bei dir an.

Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn wir getrennt sind, warst du es.
Ich habe keine andere Wahl, als dich zu lieben.
Selbst eine schlechte Liebe ist in Ordnung, solange du bei mir bist.

Wer bringt die Zahnräder durcheinander?
Can't help falling in love

Auch wenn ich zweifle, egal wie sehr ich zögere,
folge ich dem, wohin dieses Herz mich führt.
Selbst eine schlechte Liebe ist in Ordnung, solange du bei mir bist.