Paroles et traduction Mao Denda - ダメな恋でもいい

ダメな恋でもいい

あなたが好きで ただそれだけだった
何も知らずに キスしてただけ
いつからか私、悪者な感じだから
誰にも話さなくなった

素直になれば 誰かが傷ついて
嘘をつくたび 絡まり合う赤い糸
頬を濡らす優しい雨に打たれ
今、会いにいくよ

どうしても どうしても あなただった
もう愛するしかない
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

睡眠時間も 長いままの髪型も
この儚い物語に捧げる
それがなきゃ私、退屈な女だから
何度も抱きついて 放さない

巡る季節が二人に問いかけるよ
すれ違うほど 魅かれ合うこの気持ち
あなたの肌に甘えて 目を閉じれば
想いが伝わってくるよ

離れても 離れても あなただった
もう愛するしかない
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

歯車を狂わせているのは誰?
Can't help falling in love

疑っても どんなに迷っても
この心が導くまま
ダメな恋でもいい そばにいてくれればいい

Bad Love Is Fine, Too

I liked you and that was all,
Unaware, I only kissed you.
When did I start to feel like an evildoer?
I've stopped telling anyone.

If I'm honest, someone will get hurt,
Every time I tell a lie, the red thread entangles.
Battered by the gentle, rain that moistens my cheeks,
Now I'm going to see you.

Inevitably, inevitably it was you.
I can only love you.
Bad love is fine, if you just stay by my side.

My sleeping hours and my long hairstyle,
I give them to this ephemeral story.
Without them, I'd be a boring woman,
So I hug you again and again and never let go.

The passing seasons question us,
These feelings are attracted to each other, no matter how they differ.
When I close my eyes, lulled by your skin,
My thoughts will communicate.

Even if we separate, even if we separate, it was you,
I can only love you.
Bad love is fine, if you just stay by my side.

Who is the one who's making the gears go crazy?
Can't help falling in love.

Even if I doubt, no matter how lost I get,
I'll let my heart guide me.
Bad love is fine, if you just stay by my side.