Paroles et traduction Mao Denda - 今宵、小悪魔につき

今宵、小悪魔につき

疲れたベッドにダイビング 忙しぶってたくせに
今夜は突然抱きしめたりなんかして
甘い香り 誰かのPerfume
My 6th senseは騙せない
とりあえずSmile 笑顔シャッター

私のこの心臓 トキメキで動いてたのに
あなたの心を解剖したら ウィルスだらけだった
Fix it now オペが必要 麻酔なしでナイフが Stab in my heart
恋愛裁判のゴングが鳴る Liar Liar Nooooo!

今宵、小悪魔につき 素直にならぬように注意
壊れてしまうから Don't kiss me
気づかないふりをしてるのわかって
今は強がるしかないのわかって
愛してるなら

かわいいだけのあの娘 中身もないくせに
天然で猫舌だってだけで 騙されちゃうダメんず
生年月日入力したら あっさりキーロック解除して Check your phone
Jesus Christ! 見るんじゃなかった。。。

クローゼットの奥に仕舞い込んでいた 黒いレースのドレスを纏って
会いに行くの適当な誰かに 恵比寿あたりで待ち合わせ
あなたと同じ罪を作ってあげましょう
夜の幻想に上手く酔わせて
ただ、本気にしないでね

今宵、小悪魔につき 素直にならぬように注意
壊れてしまうから Don't kiss me
気づかないふりをしてるのわかって
今は強がるしかないのわかって
愛してるなら

秘密にするのはまだ好きだから?
意地悪するのは愛して欲しいから?
そろそろ反省してるかな
深夜のファミレスで始発待って帰るね

それまで小悪魔につき 素直にならぬように注意
壊れてしまうから Don't kiss me
気づかないふりをしてるのわかって
今は強がるしかないのわかって
愛してるから

Tonight, the Devil's in the Details

Diving into the bed exhausted, pretending to be preoccupied
Unexpectedly hugging me tight tonight
A sweet scent of someone's Perfume
My 6th sense cannot be tricked
Flashing a quick smile

My heart raced with anticipation
When I saw your heart laid bare, it was filled with viruses
Quick fix now, a surgery is needed, and your knife stabs my heart without anesthesia
What a liar you are! The gong of the court of love echoes in my heart

Tonight, follow the devil's advice, be vigilant to avoid falling
I'll break apart, don't kiss me
I know you're pretending not to notice
I know I have to stay strong right now
If you love me

That girl who's just a pretty face, she's so shallow
Those fools fall for her act, thinking she's innocent and inexperienced
I typed in your birthdate and unlocked your phone with ease, just like that
Jesus Christ! I shouldn't have looked

I put on the black lace dress that I had hidden away in the closet
I'm going to meet up with someone, just for the fun of it, Let's say around Ebisu.
Let me make you feel the guilt of your own sins
I'll intoxicate you with the night's reverie
Just don't take it seriously

Tonight, follow the devil's advice, be vigilant to avoid falling
I'll break apart, don't kiss me
I know you're pretending not to notice
I know I have to stay strong right now
If you love me

The reason you kept it a secret is because you still like me, isn't it?
You're acting mean because you want me to love you, aren't you?
Have you regretted what you did yet?
I'll wait for the first train home at the late-night diner

Until then, follow the devil's advice and avoid getting carried away
I'll break apart, don't kiss me
I know you're pretending not to notice
I know I have to stay strong right now
Because I love you