Paroles et traduction Mao Denda - 去年の桜

去年の桜

好きだよって言葉だけが
ふたりを置き去りにして
さまよう涙
キミだらけの着信も 保護したメールも
ただ会いたい気持ちを募らせる Sweet memories

揺れる私の心 不器用に守ってくれたね
わがままだった いつも 今になってみれば

キミを想うほど届かない 好きだよ ずっと
今は離れていても またそばで見たいよ
去年の桜 この胸の中 ずっと静かに咲き続けてる

最後の日 一緒に泣いた涙をお守りにして
待っているから
このさみしさ手放せば キミを失うようで怖いよ
大丈夫って 笑ってみせるけど

さくらの公園の人ごみ ポケットでつないでくれた手
あたたかかった 今も ほのかに咲く花

キミを想うほど届かない 好きだよ ずっと
今は離れていても またそばで見たいよ
去年の桜 この胸の中 散らない愛をただ信じてる

キミの幸せ願ってる 夢がふたりを引き裂いても
Oh boy Don′t let me go この想い変わらないよ

旅立ちの日 キミが連れて行ってくれたあの場所
時を忘れてしまうほど きれいだったね

去年の桜
去年の桜

ずっと。

Cherry Blossoms from Last Year

The words "I love you" alone
Leave us behind
As we wander through tears
Caller ID with your name and the email you saved
Only make me miss you more, sweet memories

You protected my fragile heart with your clumsy gestures
I was always selfish; it's only now that I realize

I can't convey how much I miss you, my love
Even though we're apart now, I want to see you again
Last year's cherry blossoms bloom quietly in my heart

I'm holding on to the tears from that last day as a talisman
Because I'm waiting for you
If I let go of this loneliness, it's like I'll lose you, and I'm afraid
I smile and say "it's fine,"

The park on a cherry blossom day; the hand you held pocket
It was such a warm feeling; I still remember the flowers in bloom

I can't convey how much I miss you, my love
Even though we're apart now, I want to see you again
Last year's cherry blossoms bloom in my heart; I just have to believe in our love that will never die

I pray for your happiness, even if our dreams tear us apart
Oh boy, don't let me go; these feelings will never change

The day of our departure, you took me to that special place
Time seemed to fade away as we stood, mesmerized by the beauty

Last year's cherry blossoms
Last year's cherry blossoms

Forever.