Paroles et traduction Mao Denda - 去年の桜

去年の桜

好きだよって言葉だけが
ふたりを置き去りにして
さまよう涙
キミだらけの着信も 保護したメールも
ただ会いたい気持ちを募らせる Sweet memories

揺れる私の心 不器用に守ってくれたね
わがままだった いつも 今になってみれば

キミを想うほど届かない 好きだよ ずっと
今は離れていても またそばで見たいよ
去年の桜 この胸の中 ずっと静かに咲き続けてる

最後の日 一緒に泣いた涙をお守りにして
待っているから
このさみしさ手放せば キミを失うようで怖いよ
大丈夫って 笑ってみせるけど

さくらの公園の人ごみ ポケットでつないでくれた手
あたたかかった 今も ほのかに咲く花

キミを想うほど届かない 好きだよ ずっと
今は離れていても またそばで見たいよ
去年の桜 この胸の中 散らない愛をただ信じてる

キミの幸せ願ってる 夢がふたりを引き裂いても
Oh boy Don′t let me go この想い変わらないよ

旅立ちの日 キミが連れて行ってくれたあの場所
時を忘れてしまうほど きれいだったね

去年の桜
去年の桜

ずっと。

Le cerisier de l'année dernière

Seules les paroles "je t'aime"
nous ont laissés tous les deux
et mes larmes errent
Tes appels incessants et tes e-mails protégés
ne font que renforcer mon désir de te revoir, Sweet memories

Mon cœur vacillant, tu l'as protégé maladroitement
J'étais si capricieuse, toujours, maintenant que je regarde en arrière

Plus je pense à toi, plus je ne peux pas atteindre ce "je t'aime", toujours
Même si nous sommes séparés, je veux te revoir à mes côtés
Le cerisier de l'année dernière, au fond de mon cœur, continue de fleurir en silence

Le dernier jour, les larmes que nous avons versées ensemble sont mon précieux trésor
J'attends,
si je laisse tomber cette solitude, j'ai peur de te perdre
Je fais semblant de sourire en disant que tout va bien

La foule du parc aux cerisiers, ta main dans la mienne dans ma poche
C'était si chaud, les fleurs continuent de fleurir légèrement

Plus je pense à toi, plus je ne peux pas atteindre ce "je t'aime", toujours
Même si nous sommes séparés, je veux te revoir à mes côtés
Le cerisier de l'année dernière, au fond de mon cœur, je crois en cet amour qui ne se fane pas

J'espère que tu seras heureux, même si nos rêves nous séparent
Oh boy, ne me laisse pas partir, mes sentiments ne changent pas

Le jour de ton départ, l'endroit où tu m'as emmené
C'était tellement beau, on a oublié le temps qui passait

Le cerisier de l'année dernière
Le cerisier de l'année dernière

Toujours.