Paroles et traduction Mao Denda - 友達以上恋人未満

友達以上恋人未満

ほっとけなくて なんでも伝えたくて
恋の話も 誰よりわかってくれる
そのやさしさは、ただのやさしさ?
それとも was it a sign?
街の中 time goes by

笑い疲れて
ため息 二つのカプチーノ
手と手が触れた その時 隠したFeeling
熱くなるほど 邪魔する鼓動
今日もまた言えなくて ほんとの気持ち

友達以上恋人未満 この距離にときめく Friendships or love
まだ友達以上恋人未満 ぜいたくな片想い 二人のLove story

想い返せば 彼氏にフラれた夜も
朝が来るまで あなたの車でDriving all night
あの日のハグは ただのあいさつ?
それとも was it a sign?
聞けないまま time goes by

出逢った頃の
ちょっと古い歌が好きで
不器用だけど あきれるほどいいヤツで
男女の友情? ふと気が付けば
あなたがこんなにも心のそばに

友達以上恋人未満 この距離にときめく Friendships or love
まだ友達以上恋人未満 ぜいたくな片想い 二人のLove story

友達以上恋人未満 この距離にときめく Friendships or love
まだ友達以上恋人未満 ぜいたくな片想い 二人のLove story

More Than Friends, Less Than Lovers

I need to vent, so I always tell you everything
You know more than anyone about my love life
Is that kindness just your way of being nice?
Or was it a sign?
Time goes by in the heart of the city

We laugh until we're exhausted
Two cappuccinos with our sighs
When our hands touch, I hide how I feel
My heart beats faster, it's getting real
Once again, I can't express my true feelings

More than friends, less than lovers, I tremble at this distance, friendships or love
Still more than friends, less than lovers, a luxurious one-sided love, our love story

When I think back to the night my boyfriend dumped me
You drove me around all night until morning
Was that hug just a friendly gesture?
Or was it a sign?
Time goes by, but I can't ask

When we first met
You liked the same old songs as me
You were a bit of a klutz, but so incredibly kind
Was it even possible, a friendship between a man and a woman?
Before I knew it, you were so close to my heart

More than friends, less than lovers, I tremble at this distance, friendships or love
Still more than friends, less than lovers, a luxurious one-sided love, our love story

More than friends, less than lovers, I tremble at this distance, friendships or love
Still more than friends, less than lovers, a luxurious one-sided love, our love story