耳もとにいるよ…~Ring the bells~ - Mao Denda traduction en allemand

耳もとにいるよ…~Ring the bells~

はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ
会いたくて会えなくて そばにいれたならいいのに
約束のその日まで 耳元にいるよ

すれ違いの数だけ Call on the phone
Ring ring ring 届かせてよ
わかっているけど 何度でも
聞かせてよ I love you.

携帯越しの あなたの声と
眠りにつく 午前0時
この距離もどかしくて そっと涙がこぼれた

言葉少なくていい Call your heart 信じてる
ふたりの電波で つながっているから

はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ
会いたくて会えなくて そばにいれたならいいのに
約束のその日まで 耳元にいるよ

すれ違いの数だけ Call on the phone
Ring ring ring 届かせてよ
わかっているけど 何度でも
聞かせてよ I love you.

毎晩 何時間 話をしても
肝心なことは 遠回しね
その優しい言葉を どんな顔して言ってるの

気持ち そらさないで Listen to my heart 通じ合う
今度会える時は ぎゅっと抱きしめて

はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ
会いたくて会えなくて そばにいれたならいいのに

約束のその日まで 耳元にいるよ

握りしめた手のひらの中
Ring ring ring the bells
胸がだんだん熱くなって
ふたりをつなぐ瞬間

いつの日にか 心に秘めた迷いや憧れ
解き放てる時まで 歌い続けたい
はなればなれだからって たまに電話すればいいのに
いつでも遠くの場所でも 耳元にいるよ

Hello...
Hello...

Ich bin dir nah am Ohr…~Ring the bells~

Nur weil wir getrennt sind, solltest du doch ab und zu anrufen.
Egal wann, egal wie weit entfernt, ich bin dir nah am Ohr.
Ich möchte dich sehen, kann dich nicht sehen, es wäre schön, wenn ich bei dir sein könnte.
Bis zu jenem versprochenen Tag bin ich dir nah am Ohr.

So oft wir uns verfehlen, Call on the phone.
Ring ring ring, lass es dich erreichen.
Ich weiß es ja, aber immer wieder,
lass es mich hören, I love you.

Deine Stimme über das Handy
und ich schlafe ein, um Mitternacht.
Diese Distanz ist so frustrierend, dass leise Tränen flossen.

Wenige Worte genügen, Call your heart, ich glaube daran.
Denn wir sind durch unsere Funkwellen verbunden.

Nur weil wir getrennt sind, solltest du doch ab und zu anrufen.
Egal wann, egal wie weit entfernt, ich bin dir nah am Ohr.
Ich möchte dich sehen, kann dich nicht sehen, es wäre schön, wenn ich bei dir sein könnte.
Bis zu jenem versprochenen Tag bin ich dir nah am Ohr.

So oft wir uns verfehlen, Call on the phone.
Ring ring ring, lass es dich erreichen.
Ich weiß es ja, aber immer wieder,
lass es mich hören, I love you.

Auch wenn wir jede Nacht stundenlang reden,
die wichtigen Dinge sagst du nur umständlich, nicht wahr?
Mit welchem Gesichtsausdruck sagst du diese sanften Worte?

Wende deine Gefühle nicht ab, Listen to my heart, wir verstehen uns.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, umarme mich fest.

Nur weil wir getrennt sind, solltest du doch ab und zu anrufen.
Egal wann, egal wie weit entfernt, ich bin dir nah am Ohr.
Ich möchte dich sehen, kann dich nicht sehen, es wäre schön, wenn ich bei dir sein könnte.

Bis zu jenem versprochenen Tag bin ich dir nah am Ohr.

In meiner fest umklammerten Handfläche,
Ring ring ring the bells.
Meine Brust wird allmählich warm,
der Moment, der uns beide verbindet.

Eines Tages, die im Herzen verborgenen Zweifel und Sehnsüchte,
bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich sie freisetzen kann, möchte ich weitersingen.
Nur weil wir getrennt sind, solltest du doch ab und zu anrufen.
Egal wann, egal wie weit entfernt, ich bin dir nah am Ohr.

Hello...
Hello...