Paroles et traduction Ryota Mitsunaga - Far Away

Far Away

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

幼い瞳に焼きついたままの
あの憧れは 今も色褪せず
ひたすらに走ってきたけど
今もまだ手にしてないものがある
遠く見つめたその先に
何が待ってるか 確かめたいだけ

背負う君の情熱(おもい)が
僕を奮い立たせる
限りなどないはずだから
手を伸ばせる
何度もつまずいては
泥だらけの背中を
僕らしく追いかけるから

思いやりを繰り返しながら
踏み込んでいく 真っ直ぐに強く
今 響かせよう 心の合図を
残された時間の分だけ

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

背負う君の情熱(おもい)が
僕を奮い立たせる
限りなどないはずだから
手を伸ばせる
何度もつまずいては
泥だらけの背中を
僕らしく追いかけるから

大きな空の下で
奏でる無数の声を
この胸に刻み込みたい
深く熱く
たとえ身体壊れて
立ちあがれなくなっても
きっと僕は悔やまないだろう

Far Away

Beneath the expansive sky
The harmonies of countless voices play
These melodies I wish to etch into my soul
With great passion and depth
Even if my body should fail
And I were unable to stand tall
Surely I would have no regrets

My childhood eyes still bear witness
To those aspirations that have never faded
Though I have tirelessly pursued
Something still eludes my grasp
In the distance, my gaze fixed
I yearn only to discover what lies ahead

The passion you carry
It lifts me up
Knowing that limits do not exist
I can reach for the stars
Though I stumble and fall time and again
My spirit remains unyielding
I will continue my pursuit, in my own unique way

With each act of compassion
We push forward, steadfast and strong
Now is the time to let our hearts sing
For as long as time allows

Beneath the expansive sky
The harmonies of countless voices play
These melodies I wish to etch into my soul
With great passion and depth
Even if my body should fail
And I were unable to stand tall
Surely I would have no regrets

The passion you carry
It lifts me up
Knowing that limits do not exist
I can reach for the stars
Though I stumble and fall time and again
My spirit remains unyielding
I will continue my pursuit, in my own unique way

Beneath the expansive sky
The harmonies of countless voices play
These melodies I wish to etch into my soul
With great passion and depth
Even if my body should fail
And I were unable to stand tall
Surely I would have no regrets