Paroles et traduction 光永亮太 - 小さな世界

小さな世界

I saw the news today
Says"a boy killed his mother"
Stabbing her to death
With all the hate and anger

A father lost his life
In the train going home
A hard working man
His son was only one

Someone, tell me why?
How come the world has turned so cold?
In darkness, I am lost
Looking for answers to the lives we live
Release me from this pain

昨日置き去りにされて
悲鳴をあげた誰かの
痛みも届かないほど
僕らは深く埋もれている

悲しさのこの世界で
輝くもの集めて
小さな温もりから
僕は光をたどる

ありふれてる毎日の中で
自分だけをただ守った

確かめ合うことさえもせずに抱き合い
合わせた胸 ほんのわずかに聞こえた君の叫び

「どうして目を逸らすの?」
知らぬ間についた嘘
いつから君にさえも
向き合うこと避けてたんだろう

愚かさを噛み締めて
ただ救いを求めた
行く場所導いたのは
君が照らした光

明日さえも見えないこの道を
歩いてるのは君ひとりじゃない
たとえ僕だけ幸せをつかんでも
空は仰げないから

抱きしめた腕の中
初めてのときめきを
遠くに置き忘れた
僕らは戻れないままで

あたためた想いさえも
伝えられずにいて
交わしたあの約束を
いつかは果たせるはず

A girl of hope one love
Dreamed of becoming a singer
One day a aid in school
Her future has been vanished

A man has taken her life
He just wanted his name to be known
Have you really forgotten love?
Have you really forgotten love?

Маленький мир

Сегодня я видел новости,
Говорят, "мальчик убил свою мать",
Зарезал её до смерти,
Со всей ненавистью и злобой.

Отец погиб,
В поезде, возвращаясь домой,
Трудолюбивый человек,
Его сыну был всего год.

Кто-нибудь, скажите мне, почему?
Почему мир стал таким холодным?
Я потерян во тьме,
Ищу ответы на то, как мы живём.
Избавь меня от этой боли.

Вчера кто-то кричал,
Оставленный позади,
Его боль не достигла нас,
Настолько глубоко мы погребены.

В этом мире печали,
Я собираю всё, что сияет,
Из маленького тепла,
Я следую за светом.

В череде обыденных дней,
Я защищал только себя.

Мы обнимали друг друга, даже не пытаясь понять,
Прижавшись грудью, я едва услышал твой крик.

"Почему ты отводишь взгляд?"
Незаметно сказанная ложь,
С каких пор я даже от тебя,
Стараюсь отвернуться?

Смирившись со своей глупостью,
Я просто искал спасения,
То, что указало мне путь,
Был твой свет.

По этой дороге, где не видно даже завтра,
Ты идёшь не одна.
Даже если я буду счастлив в одиночку,
Я не смогу смотреть в небо.

В объятиях,
Первое волнение,
Мы оставили где-то далеко,
И не можем вернуться.

Даже согревающие чувства,
Остались невысказанными,
То обещание, что мы дали,
Однажды мы должны сдержать.

Девушка, полная надежды и любви,
Мечтала стать певицей,
Однажды на школьном представлении,
Её будущее исчезло.

Мужчина отнял её жизнь,
Он просто хотел, чтобы его имя узнали,
Неужели ты действительно забыла о любви?
Неужели ты действительно забыла о любви?