Paroles et traduction AKB48 - 誕生日TANGO(入山杏奈、加藤玲奈、小嶋陽菜)

誕生日TANGO(入山杏奈、加藤玲奈、小嶋陽菜)

そう 生まれた日は
意味ないでしょう
もう後は萎(しお)れて
枯れて行くだけ

なぜ 跪(ひざまず)いて
花束をくれるの？
これ以上この部屋には
飾る場所がない

お願い ほっといて
私を見ないで

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

私が死んでも
泣いたりしないで
布切れを一枚
顔に広げて...

そんな涙なんて
もっと沢山の歌詞は
偽りの悲しみ
誰にも知られないまま
焼かれ灰になる

海へと流して
すぐに忘れなさい

美しすぎたら 憎まれる
世界の女が嫉妬して
あることないこと言い放題
それは地獄
男が否定してくれても
余計に油を注ぐだけ
自分の美貌に絶望して
生まれ変わりたいわ

美しすぎたら ふしあわせ
すべての男が寄って来て
ちやほやされても疲れるわ
それは重荷
みんなに愛されたところで
誰も見返り求めて来る
私は美貌を持て余して
ひっそり生きてる

AH- 誕生日TANGO

タラララ...
タラララ...

HA- Birthdayは嫌い

Танго ко дню рождения (Ирияма Анна, Като Рена, Кодзима Харуна)

Да, день моего рождения
не имеет значения
После него только увядание
и медленное засыхание

Зачем преклоняешь колени
и даришь букет?
В этой комнате больше нет
места для цветов

Прошу, оставь меня
не смотри на меня

Быть слишком красивой - несчастье
Все мужчины льнут ко мне
Даже от лести я устаю
Это тяжкое бремя
Даже если все меня любят
Каждый что-то хочет взамен
Я тягощусь своей красотой
и живу в тени

AH- Танго ко дню рождения

Когда я умру
не плачь обо мне
Просто накрой мое лицо
куском ткани...

Эти слезы
лишь фальшивая печаль
Притворная скорбь
Никем не замеченная
Я сгорю и стану пеплом

Развей мой прах над морем
и скорее забудь меня

Быть слишком красивой - значит быть ненавидимой
Все женщины мира завидуют мне
Говорят обо мне всякие гадости
Это настоящий ад
Даже если мужчина защищает меня
Это только подливает масла в огонь
Я в отчаянии от своей красоты
Хочу переродиться

Быть слишком красивой - несчастье
Все мужчины льнут ко мне
Даже от лести я устаю
Это тяжкое бремя
Даже если все меня любят
Каждый что-то хочет взамен
Я тягощусь своей красотой
и живу в тени

AH- Танго ко дню рождения

Та-ра-ра...
Та-ра-ра...

HA- Я ненавижу дни рождения