Paroles et traduction en anglais 入江陽 - Gomenne

Gomenne

ごめんねって
ごめんねって

ごめんねって
言えないまま はや 何年
ごめんねって
言えないまま はや 何世紀 たつ
言葉 飲み込んだまま

おせっかいな人たちが
近況を伝えてくる
元気でやってるらしい
良かったけど 知りたくもない

ガラスで できてる
ひんやりした窓 寄り掛かってさ
ぶつけた言葉たち
いま 胸に刺さるよ

ごめんねって
言えないまま はや 何世紀 たつ
涙 飲み込んだまま

だけど ガラスで できてる
じょうぶそうな窓 割られたまんま
凍りつく 表情と声が
いまも 焼きついたまま

ごめんねって
言えないまま はや 何年
ごめんねって
言えないまま もはや 何世紀

巻き戻せないからこそ 懐かしい
ふたりきり みずいらず
まっすぐ目を見てさ

ごめんねって
I wish I could say you "sorry", baby
ありがとって
I wish I could say you "love you", baby

もういいよと
笑いながら 言えたならな
はや何年
言葉 飲み込んだまま

I'm Sorry

I'm sorry
I'm sorry

I'm sorry
I haven't been able to say it for years
I'm sorry
I haven't been able to say it for centuries
The words caught in my throat

Nosy people
Tell me how you're doing
They say you're doing well
I'm glad, but I don't want to know

Leaning against
This cold glass window
The harsh words we exchanged
Now pierce my heart

I'm sorry
I haven't been able to say it for centuries
Swallowing back my tears

But this seemingly strong
Glass window remains shattered
Your frozen expression and voice
Are still burned into my memory

I'm sorry
I haven't been able to say it for years
I'm sorry
I haven't been able to say it for what feels like centuries

Because it can't be rewound, it's precious
Just the two of us, carefree
Looking directly into your eyes

I'm sorry
I wish I could say you "sorry", baby
Thank you
I wish I could say you "love you", baby

If only I could say
"It's okay" with a smile
After all these years
The words caught in my throat