Paroles et traduction 八三夭 - 水星逆行

水星逆行

水星 逆行 諸事不宜
地鐵 過站 電腦當機
忘東 忘西 忘了自己
本週 分崩離析
已讀 未回 你的回音
訊息 始終 無聲無息
星座 血型 沒解釋你
真心 下落不明
只是水星 逆行而已
還是你的 三心二意
我的不安 壓抑 歇斯底里
只是 對占星 太過迷信
只是 水星逆行
需要 寄託 所以迷信
解讀 感情 混亂離奇
我像 水手 盲目航行
北極 沒有星星
衛星 決心 守護行星
而你 卻有 你的恆星
渺小 如我 怎麼改寫
巨大 天文定律
只是水星 逆行而已
或是命運 要你離去
我的不安 壓抑 歇斯底里
只是 對占星 太過迷信
管他水星 逆不逆行
別再自己 欺騙自己
忽遠忽近 無關 星相週期
是他 的關係
成全你的 天子真命
成就你的 美麗命運
成為你的 某某 守著秘密
不是 為宿命
是我 對愛情 太過迷信

Mercury Retrograde

With Mercury in retrograde, all things are unpropitious
The subway passes my station, computers crash
I forget east and west, I forget myself
This week is falling apart
Message read, but no reply, your echo
Messages forever remain silent
Constellations and blood types offer no explanation for you
My heart's whereabouts are unknown
It's just Mercury in retrograde, that's all
Or is it your fickleness?
My anxiety, depression, and hysteria
Are just me believing too much in astrology
Just Mercury in retrograde
Searching for a scapegoat, so I believe in superstition
Trying to decipher chaotic emotions
I'm like a sailor navigating blindly
There are no stars in the north
Satellites are determined to protect the planet
But you, you have your own star
As insignificant as I am, how can I change
The vast laws of the universe?
It's just Mercury in retrograde
Or perhaps it's fate telling you to leave
My anxiety, depression, and hysteria
Are just me believing too much in astrology
Mercury in retrograde or not
Stop fooling yourself
Your distance has nothing do do with celestial cycles
It's all because of him
Go fulfill your imperial destiny
Let your life play out as it was meant to
Become your "what's-her-name" and keep your secrets
It's not about fate
It's just me believing too much in love