Paroles et traduction 八三夭 - 老教室

老教室

老教室藏多少的瘋狂
那青春的荒唐 像椅背的塗鴨有點傻
而死黨有人去拉保險
有人從此失聯 有幾個陪著我到長大
成長嘛像大逃殺 逃不過社會化
話說啊真的沒有 不變的永遠嗎？
約好了不見不散 那個老地方
有沒有青春勇敢 當時的模樣
現在的你呀我呀 是不是一樣
是不是像老教室裡 男孩天真浪漫的想像
那一晚空蕩蕩的走廊
偷偷吻的慌張 失去聯絡的他還好嗎？
那盛夏晚自習教室旁
留在畢冊背後 許的願望你有實現嗎？
那時候翻過圍牆 逃離別人期望
而現在為何會怕 誰的異樣眼光
約好了不見不散 那個老地方
有沒有青春勇敢 當時的模樣
現在的你呀我呀 是不是一樣
是不是像老教室裡 男孩天真浪漫的想像
無畏無懼的模樣
你撼衛生活含淚投降 放下理想為未來著想
但放不下的留下來的 讓你成為怎樣的大人啊
我還是彈著吉他 大聲的歌唱
一樣會害怕掙扎 對明天徬徨
但長大才了解啊 所謂的夢想
就算嚮往也會迷惘 所以夢敢做更要敢當
翻過圍牆往前走吧 我不再逃而是在追呀
老教室裡那個男孩 也想成為這樣的我吧
老教室裡那個你啊 現在喜歡自己嗎？

Old Classroom

An old classroom hides so much madness
The absurdity of youth, like silly graffiti on the backs of chairs
Some of my old friends became insurance salesmen
Some lost contact, a few have stayed with me until adulthood
Growing up is like a real-life battle royale, you can't escape being socialized
But tell me, is there really nothing that stays the same forever?
We agreed to never miss a reunion at that old place
Do you still have the same young and courageous spirit?
You and I now, are we still the same?
Are we still like the innocent and romantic boys imagining in the old classroom?
That empty corridor that night
The panic of our secret kiss, I hope he's okay
That summer night in the self-study classroom
Did you ever make the wish you wrote in the back of your yearbook come true?
We used to climb over the wall to escape the expectations of others
But now why are we afraid of others' judgment?
We agreed to never miss a reunion at that old place
Do you still have the same young and courageous spirit?
You and I now, are we still the same?
Are we still like the innocent and romantic boys imagining in the old classroom?
The fearless ones
You fought life, shed tears and surrendered, gave up your dreams for a better future
But what about the dreams that couldn't be given up? What kind of adult did they turn you into?
I still play guitar and sing my heart out
I still get scared, struggle, and worry about the future
But now I understand that dreams
Can be yearned for and still be vague, so dare to dream and dare to take action
Climb the wall and move forward, I'm no longer running away, I'm chasing my dreams
That boy in the old classroom would want me to be like this
The you in the old classroom, do you like who you are now?