Paroles et traduction 八三夭 - 蠢蛋

蠢蛋

迷迷 糊糊 用牙膏 洗臉
急急 忙忙 忘了要 帶錢
我總 蠢得 讓別人 白眼
連自己都 傻眼
蠢蛋 總以為一生 不會
遇上 為誰糾結的 情節
直到 我們之間的 曖昧
你總沉默 以對
蠢蛋也無所謂 傻子也無所謂
做不成妳的那個誰 有回憶也珍貴
蠢蛋都自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
蠢蛋 傾聽妳說他 一切
為妳 感受刀割般 甜美
能做 妳心中第二 人選
也該感到 欣慰
蠢蛋也無所謂 傻子也無所謂
做不成妳的那個誰 有回憶也珍貴
蠢蛋是自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
心遺失在 那年那天 被妳凝望 那個瞬間
當時妳 一滴淚 蠢蛋卻 一生奉獻
蠢蛋也無所謂
妳愛他無所謂 我真的無所謂
最卑微的體貼 是連自己都欺騙
就讓我自以為 為你的快樂犧牲才壯烈
至少能這樣自我 安慰
像個蠢蛋般那麼 專業

The Idiot

Dazed and confused, I washed my face with toothpaste;
Rushing and bustling, I forgot to bring money;
I've always been stupid enough to make others roll their eyes,
Even I am stunned by my own stupidity.
I, the idiot, always thought that in my life,
I would never encounter a situation where I would be so entangled with someone.
Until the ambiguity between us,
You always remain silent.
The idiot doesn't care, the fool doesn't care,
Even if I can't become the one for you, having memories is still precious.
The idiot thinks that sacrificing himself for your happiness is grand,
At least I can comfort myself like this.
The idiot listened to you talk about him, about everything,
For you, he felt the bittersweet pain as if being cut by a knife.
To be the second choice in your heart,
I should also feel honored.
The idiot doesn't care, the fool doesn't care,
Even if I can't become the one for you, having memories is still precious.
The idiot thinks that sacrificing himself for your happiness is grand,
At least I can comfort myself like this.
My heart was lost in that year on that day, when you gazed at me, at that moment,
At that time, your tear, the idiot dedicated his whole life to it.
The idiot doesn't care,
You love him, it doesn't matter, I really don't care.
The humblest kind of care is to deceive even oneself.
Just let me think that sacrificing myself for your happiness is grand,
At least I can comfort myself like this.
Acting like an idiot so professionally.