Paroles et traduction 八乙女 楽 (CV.羽多野 渉) - 幸せでいて

幸せでいて

梔の花が香る夏の日に
吸い込まれるように あなたに恋した
色づく通りを 一緒に歩いたね
手と手が触れて 互いの温もり知ったんだ
会える日が待ち遠しすぎて
顔見るなり抱き寄せて驚かせたね
どうしようもないくらい
あなたを想うと
萎れていた心さえも
柔らかな輝きに 優しく満たされてく
こんな気持ち人は『幸せ』と呼ぶんだ
目に映る世界 一つ一つが光だった
二人ならどんな 苦しい夜が来ても
笑って越えていける
信じていたよ
いつからなんだろう 会えない時間が
手と手を離し 別々の道を選ばせた
すれ違う毎日の中で
つい自分勝手な言葉 投げかけてたね
傷つけると知ってても
誰より認めて 分かってほしい相手なのに
素直になれないまま 遠くなるその背中
まだ見つめてるだけ 追うこともできずに
ゆっくりと頬を伝うのは 後悔だろうか
最後の瞬間さえ
あなたを愛してたと
突きつけられるようで 胸が痛いよ
I'll never forget you...
Forever you smile...
あなたを想うと
萎れていた心さえも
柔らかな輝きに 優しく満たされてく
こんな気持ち人は『幸せ』と呼ぶんだ
目に映る世界 一つ一つが光だった
思い出になんて まだ出来そうにないけど
ありがとう、どうかずっと幸せでいて
Oh 幸せでいて...

Be Happy

On a summer day when the gardenia blooms
I was drawn to you as if by magic
We walked together down the colorful streets
Our hands touching, we recognized each other's warmth
I couldn't wait for the day we'd meet again
I surprised you by hugging you as soon as I saw you
I couldn't help it
When I think of you
Even my withered heart
Is filled with a gentle glow
This feeling is what people call 'happiness'
The world before my eyes, every little thing, was shining
If we're together, we can overcome any hardship
With a smile
I believed that
When did it start, this time apart?
When we let go of each other's hands and chose different paths
In our daily lives, passing each other by
I couldn't help but say selfish things
Even though I knew I was hurting you
You're the one I wanted to acknowledge me more than anyone else
I couldn't be honest, so I let you go
I'm still watching you, but I can't chase after you
Is this regret that's slowly running down my cheeks?
Even in our last moments
I loved you
And that hurts to realize
I'll never forget you...
Forever you smile...
When I think of you
Even my withered heart
Is filled with a gentle glow
This feeling is what people call 'happiness'
The world before my eyes, every little thing, was shining
I can't quite turn you into a memory yet
Thank you, please be happy forever
Oh, be happy...