Paroles et traduction 八代亜紀 & 石原裕次郎 - 銀座の恋の物語(デュエット:石原裕次郎)

銀座の恋の物語(デュエット:石原裕次郎)

心の底まで しびれるような
吐息が切ない 囁きだから
涙が思わず 湧いてきて
泣きたくなるのさ この俺も
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人が 初めて逢った
真実の恋の物語

誰にも内緒で しまっておいた
大事な女の 真心だけど
貴方の為なら 何もかも
くれるという娘の いじらしさ
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人の 命を懸けた
真実の恋の物語

優しく抱かれて 瞳を閉じて
サックスの嘆きを 聴こうじゃないか
灯りが消えても このままで
嵐が来たって離さない
東京でひとつ 銀座でひとつ
若い二人が 誓った夜の
真実の恋の物語

Ginza Love Story (Duet: Yujiro Ishihara)

A breath that chills me to the bone,
A whisper so sad and low,
Tears well up, I can't deny,
Even I feel like crying.
Here in Tokyo, in Ginza's bright lights,
Two young hearts met for the first time,
A true love story, ours to define.

A secret I kept, locked away so deep,
The true heart of a woman, I yearned to keep,
But for you, my love, I'd give anything,
Your sweet devotion, what joy it brings.
Here in Tokyo, in Ginza's embrace,
Two young souls, risking it all in this place,
A true love story, time cannot erase.

Held gently in your arms, my eyes closed tight,
Let's listen to the saxophone's mournful plight,
Even if the lights fade, I'll stay right here,
Even if a storm rages, I won't shed a tear.
Here in Tokyo, in Ginza's soft glow,
Two young lovers, a promise we made, you know,
A true love story, forever to grow.