Paroles et traduction Junko Yagami - 夜間飛行

夜間飛行

幸せに なるために
たそがれの 街を 心あふれ出す
想い出 抱いて 離れて行くのよ
いつだって 一緒に居て
うかれた 感じで 話してくれた
あなたの 胸から 今は ひとり はばたく
夜間飛行
今になって 初めて
優しい気持ちで 会えそうで
遠くにゆれる 街のあかり 見つめて
窓ごしに あなたを 呼んでみる
幸せに なるために
今頃 あなたは 冬の街の中
車 走らせる 何も知らないで
夜間飛行の 闇に
居る筈の私 探す あなたの姿が うかんで
そして にじんで 行くの
夜間飛行
あなたに たった ひとこと
言いたかった ことばが あるのよ
会えて 良かった それだけが 一番
私の すなおな 気持ちなの
夜間飛行
今になって 初めて
優しい気持ちで 会えそうで
遠くにゆれる 街のあかり 見つめて
窓ごしに あなたを 呼んでみる
夜間飛行
あなたに たった ひとこと
言いたかった ことばが あるのよ
会えて 良かった それだけが 一番
私の すなおな 気持ちなの

Night Flight

Heading out to the dusk-filled streets,
Overflowing with longing
To reach happiness,
Embracing the memories as I leave.
In those past moments when we were together,
You would chat merrily,
But now I’m breaking free from your embrace
To take flight through the night.
It’s only now that I find myself yearning
To see you again with a gentle heart,
As I gaze upon the distant city lights that sway.
I call out your name through the window.
In the pursuit of happiness,
I imagine you now amidst a wintry city,
Driving your car, unaware.
Amidst the darkness of this night flight,
I can almost see your silhouette searching for me,
Only to have it blur away.
Night flight,
I have only one thing
I wish I could say to you:
I’m glad we met. That’s all I wanted to say.
That’s how I truly feel.
It’s only now that I find myself yearning
To see you again with a gentle heart,
As I gaze upon the distant city lights that sway.
I call out your name through the window.
Night flight,
I have only one thing
I wish I could say to you:
I’m glad we met. That’s all I wanted to say.
That’s how I truly feel.