Paroles et traduction Junko Yagami - 夜間飛行

夜間飛行

幸せに なるために
たそがれの 街を 心あふれ出す
想い出 抱いて 離れて行くのよ
いつだって 一緒に居て
うかれた 感じで 話してくれた
あなたの 胸から 今は ひとり はばたく
夜間飛行
今になって 初めて
優しい気持ちで 会えそうで
遠くにゆれる 街のあかり 見つめて
窓ごしに あなたを 呼んでみる
幸せに なるために
今頃 あなたは 冬の街の中
車 走らせる 何も知らないで
夜間飛行の 闇に
居る筈の私 探す あなたの姿が うかんで
そして にじんで 行くの
夜間飛行
あなたに たった ひとこと
言いたかった ことばが あるのよ
会えて 良かった それだけが 一番
私の すなおな 気持ちなの
夜間飛行
今になって 初めて
優しい気持ちで 会えそうで
遠くにゆれる 街のあかり 見つめて
窓ごしに あなたを 呼んでみる
夜間飛行
あなたに たった ひとこと
言いたかった ことばが あるのよ
会えて 良かった それだけが 一番
私の すなおな 気持ちなの

Ночной полёт

Чтобы стать счастливой,
В сумерках городских, сердце переполняется,
С воспоминаниями, я улетаю прочь.
Мы всегда были вместе,
Ты говорил со мной беззаботно,
Теперь я одна, расправляю крылья, покидая твою грудь.
Ночной полёт.
Только сейчас, впервые,
Я чувствую, что могу встретиться с тобой с нежностью.
Глядя на мерцающие вдали городские огни,
Я зову тебя сквозь окно.
Чтобы стать счастливой,
Ты сейчас, наверное, в зимнем городе,
Ведешь машину, ничего не зная.
В темноте ночного полёта,
Представляю, как ты ищешь меня, и это видение расплывается.
И исчезает.
Ночной полёт.
Хочу сказать тебе всего лишь одно:
Есть слова, которые я хотела бы тебе сказать.
Хорошо, что мы встретились, это самое главное,
Это мои искренние чувства.
Ночной полёт.
Только сейчас, впервые,
Я чувствую, что могу встретиться с тобой с нежностью.
Глядя на мерцающие вдали городские огни,
Я зову тебя сквозь окно.
Ночной полёт.
Хочу сказать тебе всего лишь одно:
Есть слова, которые я хотела бы тебе сказать.
Хорошо, что мы встретились, это самое главное,
Это мои искренние чувства.