Paroles et traduction 八神純子 - 夢見る頃を過ぎても

夢見る頃を過ぎても

夢みる頃を過ぎても
アルバム・ラックいっぱいに
生きているの 鮮やかに
あのレコード あなたの贈りもの
あなたが折ってくれた 小さな銀の舟
マッチ棒で 二本のカイ つけてくれたわ
あの舟で私は夢に漕ぎ出した
揺れる心 そのままに
やさしいメロディー 聞こえたわ
アルバム・ラック 左端の
あのレコード あなたの贈りもの
かたぐるまに乗せられた 幼い頃のように
ふるえてても 心はずっと 待っていたのよ
あの時が私の初めてのキッス
夢みる頃を過ぎても
アルバム・ラック いっぱいに
生きているの 鮮やかに
夢みる頃 夢みる頃
夢みる頃を過ぎても

Даже если время мечтаний прошло

Даже если время мечтаний прошло,
Мой стеллаж с пластинками полон,
Я живу ярко,
Та пластинка – твой подарок.
Маленький серебряный кораблик, который ты сложил для меня,
Ты прикрепил к нему два фитилька от спичек,
На этом кораблике я отправилась в плавание по морю грез,
Следуя за своим волнующимся сердцем.
Я слышала нежную мелодию.
На стеллаже с пластинками, слева,
Та пластинка – твой подарок.
Как в детстве, когда меня катали на тачке,
Даже дрожа, мое сердце всегда ждало тебя.
Тогда случился мой первый поцелуй.
Даже если время мечтаний прошло,
Мой стеллаж с пластинками полон,
Я живу ярко,
Время мечтаний, время мечтаний,
Даже если время мечтаний прошло.