Paroles et traduction Junko Yagami - 想い出のスクリーン

想い出のスクリーン

赤く赤く ああ 燃える炎に
あなたの横顔が 浮かんで消えた
遠く遠く ああ せつない程に
目を閉じればいつか 想い出のスクリーン
愛しているのなら 愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私を
もう一度 nn... みつめて

蒼く蒼く ああ 暮れる夕暮れ
哀しい気持して ふと立ち止まる
夢の夢の ああ 夢の中から
届いた手紙今 想い出のスクリーン
愛しているのなら 愛していると
言葉にすればよかった
少しやさしい私を
もう一度 nn... みつめて

愛しているのなら 愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私を
もう一度 nn... みつめて

Screen of Memories

Crimson, crimson oh the flames ablaze
Your profile emerged then faded away
Far, so far, oh, to a heart wrenching end
In the blink of an eye, memories flash on a screen
If I loved you, if I loved you
I should have put it into words
A bit more tender self
Once more, nn... look at me

Azure, azure oh the twilight's fall
A wave of sorrow as I pause to recall
Dreams within dreams, oh from dreams so profound
The letter you sent, now memories abound
If I loved you, if I loved you
I should have put it into words
A bit more tender self
Once more, nn... look at me

If I loved you, if I loved you
I should have put it into words
A bit more tender self
Once more, nn... look at me