Paroles et traduction Junko Yagami - 気まぐれでいいのに

気まぐれでいいのに

街でばったり
会った友達
久し振りねと
声をかけ合う
つもる話に
街角で
長い時間を
つぶしてしまう

あの娘にだって
悩みはあるは
だけど今だけ
ふれずにいたい
私のことも
聞かないで
世間話で
分かれてゆくの

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人のように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる

ひとりになれば
また来てしまう
二人歩いた
想い出通り
ふれ合う肩が
あなたなら
あの日のように
ついてゆくのに

ちょっとそこまで
お茶でも飲みに
街なかだけど
散歩がしたい
気まぐれだって
素敵だわ
ひとときだけの
恋人同志

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人ように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人ように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる
もう一度

If Only It Could Be Carefree

Accidentally in the city
I met my friend
We haven't seen each other for a long time
We exchanged greetings
Talking about accumulated things
On the street corner
We spent a long time
Chatting away

That girl has
Troubles too
But for now
I don't want to touch on it
My own things too
Don't ask me
We'll just chat about the world
And then go our separate ways

With you too I want to meet like this
In some city, a city I do not know,
By chance!
Like meeting someone for the first time, my heart pounding,
I'd be able to love again

When I'm alone,
I'll come again,
The two of us walked
Down Memory Lane
The shoulders that brushed,
If it was you,
You would have followed,
Just like that day.

Just a little bit further,
Let's grab a cup of tea,
Even though we're in the city,
I want to take a stroll.
Even if it's just a whim,
It's so nice.
For just a moment,
Lovers.

With you too I want to meet like this
In some city, a city I do not know,
By chance!
Like meeting someone for the first time, my heart pounding,
I'd be able to love again

With you too I want to meet like this
In some city, a city I do not know,
By chance!
Like meeting someone for the first time, my heart pounding,
I'd be able to love again
Again