Paroles et traduction Junko Yagami - 白いページの中に

白いページの中に

いつの間にか私は
愛の行方さえも
見失っていた事に
気付きもしないで

振り向けば
やすらぎがあって
見守る瞳があった事を
サヨナラの時の中で
やっと気付くなんて

長い長い坂道を
今登ってゆく
好きだった海のささやきが
今は心にしみる
よみがえる午後のやすらぎも
白いページの中に

優しいはずの声が
悲しい糸をひいて
許しあえた短かさを
遠くで響かせる

色あせてゆくものに
やさしさを帰してみても
過ぎ去った日々の前では
もうさめた振舞ね

長い長い坂道を
今登ってゆく
好きだった海のささやきが
今は心にしみる
よみがえる午後のやすらぎも
白いページの中に

好きだった海のささやきが
今は心にしみる
よみがえる午後のやすらぎも
白いページの中に

На белой странице

Незаметно для себя я
Даже путь любви
Утратила,
Даже не заметив этого.

Оглядываясь назад,
Понимаю, что был покой,
Что был взгляд, полный заботы,
В момент прощания
Только сейчас я это осознаю.

По длинному, длинному склону
Сейчас я поднимаюсь.
Шёпот любимого моря,
Теперь трогает мое сердце.
Возрождающийся покой полудня
На белой странице.

Твой некогда ласковый голос
Теперь тянет печальную нить,
Краткость нашего прощения
Отдаётся эхом вдали.

Даже если вернуть нежность
Тому, что увядает,
Перед лицом прошедших дней
Это лишь холодная игра.

По длинному, длинному склону
Сейчас я поднимаюсь.
Шёпот любимого моря,
Теперь трогает мое сердце.
Возрождающийся покой полудня
На белой странице.

Шёпот любимого моря,
Теперь трогает мое сердце.
Возрождающийся покой полудня
На белой странице.