Paroles et traduction Junko Yagami - 金曜日の夜

金曜日の夜

明日になれば 明日になればきっと
不安な気持ち 消えてしまう
明日になれば 明日になればきっと
あなたに会える 土曜日だから

午前0時
あなたにかける電話
繰り返し 呼び続けるベル
誘われて 友達といるけれど
あなたが気にかかる
街中が キラキラ揺れてる
"どこにいるの?" "誰と一緒なの?"
こんな夜 幸せな昨日さえ
嘘に思えてくる

明日になれば 明日になればきっと
不安な気持ち 消えてしまう
明日になれば 明日になればきっと
あなたに会える いつものように

午前2時
あなたのドアをノック
誰もいない 冷たい部屋に
"会いたい"と たった一言だけ
残したなら 帰るわ

明日になれば...

Пятничный вечер

Завтра наступит, завтра наступит, точно знаю,
Тревожные чувства исчезнут без следа.
Завтра наступит, завтра наступит, точно знаю,
Я встречусь с тобой, ведь завтра суббота.

Полночь.
Звоню тебе снова и снова.
Бесконечно слышу длинные гудки.
Друзья зовут меня с собой,
Но я думаю лишь о тебе.
Городские огни ярко мерцают,
"Где ты сейчас?", "С кем ты сейчас?"
В такую ночь даже вчерашнее счастье
Кажется обманом.

Завтра наступит, завтра наступит, точно знаю,
Тревожные чувства исчезнут без следа.
Завтра наступит, завтра наступит, точно знаю,
Я встречусь с тобой, как обычно.

Два часа ночи.
Стучу в твою дверь.
Никого нет. Холодная комната.
"Хочу тебя увидеть", – шепчу всего лишь эти слова,
И ухожу.

Завтра наступит...