Paroles et traduction 内田真礼 - Canary

Canary

Etc. 会えないから
吐き出せない 感情詰まっている
侵食してく 先入観
水槽で歌うカナリア
壊して

全世界のサイズ 是くらいだって
広げた両手ぶつかんないように
天変地異みたい 気づいちゃった
見くびってたのは自分だ

透明な壁を ノックした
心臓より強く
知らないフリして背中を向けても
単調さに飽き飽きだ

この羽が掴む気まぐれさで
エゴイスティックな 波たてたい
はみ出したっていいって 傷ついても
わたしが決めたの

壊して
(Wall is myself, make the world yourself)
溢れた心でどうせなら
溺れたい...
(Wall is myself, make the world yourself)
責任はとれませんけれど

横になって眺めるは
まぶしい かなり前のカナリア
一人の部屋がステージ敵わない
あれは くやしさのあとだ

誰のためでもない歌が
誰かのためになった瞬間
意味の方が 重たくなってた
あの日に 不安定だった
歌声を抱きしめた

透明な壁を タップした
自由ってなんだろう？
叶うことよりも大事にしたいのは
無邪気に望んでいれること

どうせ＆だって＆しょうがない で諦めたプライド
壁に張り付いてる泡
「立ち止まったっていい」なんてちょっとタンマ
甘やかさないで

整合性を 求め過ぎて
整理できない 感情だらけ
制御するの 大人だしな
...わたしは誰？
溶ける前に

いち、に、さん
死んだフリして遊ぶときでも
わたし今を生きていたい
声にならない声で叫んだ
魂を奏でて

この羽が掴む気まぐれさで
カタルシスな 空飛びたい
まちがったっていいの 楽しまなきゃ
わたしが選んで 決めたNew World

自分勝手に
ファンタスティックな 未来が見たい
これは わたしのストーリー
誰かの理想なら

壊して
(Wall is myself, make the world yourself)
溢れた期待でどうせなら
溺れたい...
(Wall is myself, make the world yourself)
責任はとれませんけれど

(Wall is myself, make the world yourself)

(Wall is myself, make the world yourself)

Canary

Et cetera, 'cause we can't meet
I can't spit it out, my emotions are all bottled up
My preconceived notions are encroaching
A canary singing in an aquarium
Break it down

The world is only this big
So I won't hit my outstretched hands
It's like a natural disaster, I've noticed
The one I underestimated was myself

I knocked on the transparent wall
With more force than my heart
Even if I pretend not to know and turn my back
I'm sick and tired of the monotony

With the whims of these wings I've grasped
I want to make egotistical waves
It's fine if I stick out, even if I get hurt
I'm the one who decided

Break it down
(Wall is myself, make the world yourself)
If my heart's overflowing, then I want to
Drown...
(Wall is myself, make the world yourself)
I can't take responsibility, though

Lying down, I look up at
The dazzling canary from long ago
My room, a stage for one, it can't compare
That was after my frustration

A song that's not for anyone
In the moment it becomes for someone
Its meaning becomes heavier
That day, I was unstable
I embraced the singing voice

I tapped on the transparent wall
What is freedom?
More important than fulfilling my wishes
Is being able to hope innocently

With "anyway," "but," and "it can't be helped," I gave up my pride
Bubbbles sticking to the wall
"'It's okay to stand still" - what a stupid cliche
Don't spoil me

Demanding consistency
I can't sort out these mixed-up emotions
I should control it, I'm an adult
...Who am I?
Before I melt away

One, two, three
Even when I pretend to play dead
I want to live in the present
I shout in a voice that can't be heard
Playing my soul

With the whims of these wings I've grasped
A catharsis, I want to fly
It's okay if I make mistakes, as long as I have fun
I choose, I decide on my New World

Selfishly
I want to see a fantastic future
This is my story
If it's someone else's ideal, then

Break it down
(Wall is myself, make the world yourself)
If my expectations are overflowing, then I want to
Drown...
(Wall is myself, make the world yourself)
I can't take responsibility, though

(Wall is myself, make the world yourself)

(Wall is myself, make the world yourself)