クロスファイア - 内田真礼 traduction en allemand

クロスファイア

突破せよ大気圏

震える指先 力込めて
不安掴んだら 直球で勝負
ホンキの君が見たいよ
もう一歩進みたいよ

熱い想いで ボールが燃える
誠実にど真ん中へ 思いっきり投げ込む

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏

そばにいるだけで てんぱっちゃうし
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
全身全霊で挑む
最終戦なんだいつも

なけなしの自信 かき集めたら
怖いけど大丈夫 キミを信じられる

ねぇ好きだよ 好きだよ ハッとされて息をのむ
音なく うなずく 飛び跳ねていいの？
時差で響く 心音は キミもたぶん同じだよね
夢じゃないよね

飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
打てよ 打てよ 火花を散らせ

何千回 何万回でも投げるよ
何億回 何兆回まだまだいくよ！延長！

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
未来永劫を照らせよ

Crossfire

Durchbreche die Atmosphäre

Zitternde Fingerspitzen, mit aller Kraft
Wenn die Unsicherheit packt, gehe ich direkt zum Angriff über
Ich will dein ernstes Ich sehen
Ich will noch einen Schritt weitergehen

Mit heißer Leidenschaft brennt der Ball
Ehrlich und direkt ins Zentrum, werfe ich mit aller Macht

Hoch und weit in die Nacht, werde ich hineingezogen und halte den Atem an
Lautlos blüht es, noch ist es nicht real
Der zeitversetzt hallende Herzschlag, weil er von dir kommt, gefällt mir
Zeig es mir noch einmal, durchbreche die Atmosphäre

Allein deine Nähe bringt mich aus der Fassung
Kommen meine Gefühle bei dir an, diese voll beladene Emotion?
Mit ganzer Seele und Körper stelle ich mich der Herausforderung
Denn es ist immer der letzte Kampf

Wenn ich mein letztes bisschen Selbstvertrauen sammle
Ist es zwar beängstigend, aber in Ordnung, denn ich vertraue dir

Hey, ich liebe dich, ich liebe dich, es verschlägt mir den Atem
Lautlos nicke ich, darf ich vor Freude hüpfen?
Der zeitversetzt hallende Herzschlag, du fühlst wahrscheinlich dasselbe, oder?
Es ist kein Traum, oder?

Flieg, flieg, wie ein Orkan
Schlag zu, schlag zu, lass Funken sprühen

Tausend Mal, zehntausend Mal, ich werfe weiter
Hundert Millionen Mal, Billionen Mal, ich höre nicht auf! Verlängerung!

Hoch und weit in die Nacht, werde ich hineingezogen und halte den Atem an
Lautlos blüht es, noch ist es nicht real
Der zeitversetzt hallende Herzschlag, weil er von dir kommt, gefällt mir
Zeig es mir noch einmal, durchbreche die Atmosphäre
Erleuchte die Ewigkeit