クロスファイア - 内田真礼 traduction en anglais

クロスファイア

突破せよ大気圏

震える指先 力込めて
不安掴んだら 直球で勝負
ホンキの君が見たいよ
もう一歩進みたいよ

熱い想いで ボールが燃える
誠実にど真ん中へ 思いっきり投げ込む

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏

そばにいるだけで てんぱっちゃうし
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
全身全霊で挑む
最終戦なんだいつも

なけなしの自信 かき集めたら
怖いけど大丈夫 キミを信じられる

ねぇ好きだよ 好きだよ ハッとされて息をのむ
音なく うなずく 飛び跳ねていいの？
時差で響く 心音は キミもたぶん同じだよね
夢じゃないよね

飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
打てよ 打てよ 火花を散らせ

何千回 何万回でも投げるよ
何億回 何兆回まだまだいくよ！延長！

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
未来永劫を照らせよ

Crossfire

Break through the atmosphere

With trembling fingertips, I grip the power
When I feel uncertain, I face it head-on
I want to see the real you
I want to take it one step further

With burning passion, the ball ignites
I pitch it straight down the middle, with all my might

Soaring high and far, disappearing into the darkness, I gasp
Silently, it blossoms, still not quite real
My heart echoes with a time difference, it's all because of you
Show me again, break through the atmosphere

Just being near you makes me nervous
I wonder if I can convey this feeling of a bases-loaded situation
With all my heart and soul, I challenge myself
Every game is like the final game

I gather my meager confidence
I'm scared, but it's okay, I can trust you

Hey, I love you, I love you, I gasp
Silently, I nod, can I jump for joy?
My heart echoes with a time difference, I think you feel the same too
This isn't a dream, is it?

Fly, fly, like the wind
Hit it, hit it, let the sparks fly

I'll throw a thousand, ten thousand times
A hundred million, a trillion times, I'll keep going! Extra innings!

Soaring high and far, disappearing into the darkness, I gasp
Silently, it blossoms, still not quite real
My heart echoes with a time difference, it's all because of you
Show me again, break through the atmosphere
Illuminate the future forever