魔女になりたい姫と姫になりたい魔女のラプソディー - 内田真礼traduction en anglais
Are
you
ready??
Are
you
ready??
美しい景色ばかり流れていく
Nothing
but
beautiful
scenery
flows
by
なにかが足りないの
Something
is
missing
キレイごとばかりでつまらない
Niceties
are
boring
世界中に闇ばかり広がっていく
Only
darkness
spreads
throughout
the
world
純朴な青空のように
Like
the
innocent
blue
sky
キレイなものが見てみたいの
I
want
to
see
something
pretty
もしもしそこの闇深き魔女
Hey
hey,
you
witch
deep
in
darkness
なにか?そこの世間知らずの姫
What?
You
ignorant
princess
っは～?聞き捨てならない態度ね
Hah?
I
won't
tolerate
that
attitude
っほ～?そっちこそ何様のつもり?
Huh?
Who
do
you
think
you
are?
用がないならこのワタクシにかまわないでくださる?
If
you
have
no
business,
would
you
kindly
leave
this
humble
witch
alone?
もういいもん、悩みのひとつでも聞いてあげようと思ったのに!
That's
fine,
I
was
just
going
to
listen
to
one
of
your
worries!
ずいぶん上から目線でモノいうお姫様ですわね
You're
quite
patronizing
for
a
princess,
aren't
you?
なによ!
What!
なんなのよ!
What
the
heck!
あなた(アナタ)なんて大嫌い!
I
(You)
hate
you
the
most!
顔を突き合わせたら
ぶつかるばかりのわたくしと
When
we
faced
each
other,
we
would
only
clash
ワタクシ
Me
一瞬でも羨ましいと思ったのがバカみたい!
I
feel
like
an
idiot
for
even
thinking
I
envied
you
for
a
second!
(Be
Yourself!!)
(Be
Yourself!!)
あなた(アナタ)が見てる世界を
覗いてみたいの(wow
wow
wow)
I
want
to
peek
into
the
world
you
see
(wow
wow
wow)
一日だけ
一瞬だけ
Just
for
one
day,
just
for
a
moment
あなた(アナタ)を過ごしたい(Change
up!!)
I
want
to
spend
my
day
like
you
(Change
up!!)
鏡よ鏡
世界はもっと広いんでしょ(wow
wow
wow)
Mirror
mirror,
the
world
is
much
bigger
than
this
(wow
wow
wow)
あなた(アナタ)みたいにはなれない
でもあなた(アナタ)になりたい
I
can't
become
you,
but
I
want
to
be
you
あぁ
今日もまた
無駄な1日を過ごしたわ(Yeah!!)
Oh,
I've
wasted
another
day
(Yeah!!)
あぁ
目覚めたら
願いが叶ってますように
Oh,
may
my
wish
come
true
when
I
wake
up
ジメジメした森の中で魔術を研究
Studying
magic
in
a
damp
forest
素敵な王子様に出会う...
なんてこと一生ありえない
Meeting
a
handsome
prince...
something
that
will
never
happen
期待されて愛されて贅沢三昧
Expected,
loved,
and
spoiled
決められた人生なんて
A
life
that's
been
decided
for
me
踏み外したいに決まってるわ
Of
course
I
want
to
break
free
ふかふかのベッド
お菓子食べながら(豪華なお城
キラキラなジュエリー)
A
luxurious
life
in
a
comfy
bed,
eating
sweets
(A
gorgeous
castle,
sparkly
jewelry)
栄耀栄華
慕われるお姫様(パンがないならケーキを食べればいいとか言ってみたい)
Adored
by
everyone,
an
envied
princess
(If
you
don't
have
bread,
just
eat
cake)
呪いも魔法もかけ放題な毎日(孤独に暮らして悪魔量産)
Every
day
is
filled
with
curses
and
magic
(Living
in
solitude,
creating
demons)
自由に箒で空を飛んだ
そんな夢をみた(夢かい!)
I
had
a
dream
that
I
could
fly
freely
on
a
broom
(What
a
dream!)
宿命は選べない
妄想なんて無駄だってこと
Fate
cannot
be
chosen,
and
daydreaming
is
useless
わかってる
I
know
だからあなた(アナタ)に興味がある
なのに仲良くはできない
That's
why
I'm
interested
in
you,
but
we
can't
get
along
(Be
Yourself!!)
(Be
Yourself!!)
交わるはずない二人が生きる世界線(wow
wow
wow)
Two
worlds
that
should
never
intersect
(wow
wow
wow)
どこにいても
なにをしてても
Wherever
you
are,
whatever
you're
doing
あなた(アナタ)が気になる(Freak
out!!)
I'm
curious
about
you
(Freak
out!!)
鏡よ鏡
誰もが持つふたつの顔(wow
wow
wow)
Mirror
mirror,
everyone
has
two
faces
(wow
wow
wow)
正反対だからこそ
惹かれ合うのでしょうか?
Is
that
why
we're
attracted
to
each
other?
そう、この名声こそがわたくしの真骨頂...!
Yes,
this
fame
is
my
true
worth...!
きっとこれこそがわたくしの求めていた幸せ...
なのかなぁ?
Surely
this
is
the
happiness
I've
been
looking
for...
or
is
it?
ふん。名声などなくとも、魔女であるワタクシには、強大な魔力となんでも言うことを聞く使い魔たちが...
こ、こら、言うことを聞きなさい!
Hmph.
Even
without
fame,
I,
the
witch,
have
powerful
magic
and
servants
who
will
do
anything
I
say...
hey,
hey,
listen
to
me!
姫には姫の
切なさがある
A
princess
has
the
sorrows
of
a
princess
魔女には魔女の
苦労があるのね
A
witch
has
the
troubles
of
a
witch
あぁワタクシは
そう、わたくしは
Oh,
I
am,
yes,
I
am
この道でよかったのかな
Am
I
on
the
right
path?
あなたが生きる世界も
きっと素敵でしょう
The
world
you
live
in
must
be
wonderful
too
だけど今いる
この世界を愛しているから
But
I
love
this
world
where
I
am
now
たまに幻想に憧れたりもするけど
Sometimes
I
fantasize
about
it
あなた(アナタ)みたいにはなれない
友達にはなりたい
I
can't
become
you,
but
I
want
to
be
your
friend
なりたいやりたい道をひたすら生きていく(wow
wow
wow)
Living
the
path
you
want
to
live
(wow
wow
wow)
生まれ変われば
違う形で
きっとまた出会う(May
be!!)
If
we
were
reborn,
we
would
surely
meet
again
in
a
different
form
(May
be!!)
鏡よ鏡
わたくし(ワタクシ)こそがヒロインでしょ(wow
wow
wow)
Mirror
mirror,
I
(I)
am
the
heroine
(wow
wow
wow)
物語は続いていく
羨望的ラプソディー
The
story
continues,
an
envious
rhapsody
あぁ
今日もまた
素敵な夜を過ごせそうね(Yeah!!)
Oh,
I
can
have
another
wonderful
night
again
(Yeah!!)
あぁ
今日もまた
いい夢が見られますように
Oh,
may
I
have
another
good
dream
again
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.