Paroles et traduction Tomita Lab - パラレル (feat. 秦 基博)

パラレル (feat. 秦 基博)

ああ まだ感じとれる
その柔らかな息遣い

逢えない日々は流れ
でも一瞬で巻き戻る

ずっとそばにいてあげたい
だけど無理な夢さ

遠い地平線 君の横顔
交差する未来はないと知って
平行線たどる

後悔なんてしない
愛しあって別れたこと

子供が生まれたって
幸福ならそれでいいよ

街で偶然に逢っても
世間話だけさ

胸にしまったほんとのことが
針先みたいにチクリ痛む
君も同じだよね

夕映えが綺麗だね
君の影絵が踊ってる

遠い地平線 君の横顔
遠い地平線 君の横顔
交差する未来はないと知って
そうぼくらは永遠に続く
平行線たどる

Parallel (feat. Motohiro Hata)

Oh, I can still feel it,
Your soft breath.

The days we don't meet pass by,
But I rewind them in an instant.

I always want to be by your side,
But it's an impossible dream.

On that distant horizon, your profile,
Knowing that our futures won't intersect,
I follow a parallel line.

I have no regrets,
About the love we shared and the parting of ways.

Even if you have children,
I'll be happy for you.

If we ever meet by chance in the city,
We'll just make small talk.

The real thing that's locked in my heart,
Pains me like a needle's prick.
You feel it too, don't you?

The sunset is beautiful,
Your silhouette dances in it.

On that distant horizon, your profile,
On that distant horizon, your profile,
Knowing that our futures won't intersect,
Yes, we'll forever continue on,
Parallel lines.