Paroles et traduction Tomita Lab - 冨田魚店 feat.コムアイ
仕入れは午前4時
Delivery
at
4:00
AM
朝早い
So
early
市場は戦場
The
market
is
a
battlefield
セリアゲ、セリサゲ
Raise,
lower
落札
Winning
bid
きらり、メガネが光る
Shiny,
glasses
glinting
この目は誰もごまかせない
These
eyes
can't
be
fooled
近所のスーパーかたなし
No
choice
at
the
neighborhood
supermarket
魚屋ひとすじ
Fishmonger
all
the
way
ダッダッ
Run,
run
今日も元気に開店
Open
for
business
every
day
脂のった
In
season,
with
fat
身のしまったこの季節
Tight
flesh
旬逃がすな
Don't
miss
the
season
東京都中央区築地5-2-1
5-2-1
Tsukiji,
Chuo-ku,
Tokyo
腕が上がる食のまち
An
arm-raising
food
city
カワハギ
シマアジ
Filefish,
striped
jack
キンメダイ
ごまさば
Golden-eye
snapper,
horse
mackerel
競り落とせよ
Bid
and
win
カンパチ、アマダイ
Amberjack,
surgeonfish
ホタテガイ
ひらまさ
Scallops,
amberjack
どこの店より
Fresher
ネタが新鮮
Than
any
other
store
冨田魚店
Tomita
Fish
Shop
もうひとつの視線
Another
perspective
獲物を狙う
Aiming
for
the
prey
近所に住む子猫
A
kitten
living
nearby
スキ突き
おさかな
Spotted
a
fish
奪取
Caught
it
くわえ
とびさり
With
its
mouth,
and
ran
away
滑空
Gliding
脂のった
In
season,
with
fat
身のしまったこの季節
Tight
flesh
旬逃がすな
Don't
miss
the
season
東京都中央区築地5-2-1
5-2-1
Tsukiji,
Chuo-ku,
Tokyo
顔を洗う猫の町
Cat-washing
city
アンコウ
ツブガイ
Anglerfish,
topshell
めじまぐろ
ハタハタ
Bluefin
tuna,
sand
lance
盗み出せよ
Steal
シバエビ
とびうお
Prawn,
flying
fish
くるまえび
ぎんだら
Caramote
shrimp,
black
cod
さかなやさんより
Better
俺様の方が何枚も上手さ
Than
any
fishmonger
油断したら
If
you're
not
careful
あっという間に今日のおまんま
Today's
dinner
will
be
gone
in
a
flash
いただきさ
I'll
have
it
猫の食事と
Cats'
meals
and
魚屋の意地
Fishmongers'
pride
冨田魚店
Tomita
Fish
Shop
タツノオトシゴの親戚の
A
cousin
of
the
seahorse
タツノイトコ
Seahorse
cousin
タツノハトコ
Seahorse
dove
食べたら
いいことあるかもよ
You
might
have
good
luck
if
you
eat
it
リュウグウノツカイ
Ribbonfish
ご利益あり
Benefits
メガネの店主と
The
bespectacled
owner
and
招き猫
The
beckoning
cat
冨田魚店
Tomita
Fish
Shop
大繁盛
Thriving
威勢の良い声
Vigorous
voices
こだまする
Echoing
築地市場
Tsukiji
Market
今日も回る
Continuing
today
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.