香りと影 (feat. キリンジ) - Tomita Lab traduction en allemand

香りと影 (feat. キリンジ)

ちょうど今まで この場所には
あの女性のいた気配が
密室の恋 かぐわしさに
立ち眩んだ エレヴェイター

残り香に恋をした男の愚かさよ!

マシンガンの鼻の先に 一輪の純情
香りの主が誰かも知らずに

ロビーに響く ヒールの音
追いかけた うしろ姿
ドアが閉まり 乗りおくれた
情け無用の エレヴェイター

残像に恋をした 男に憐れみを!

マシンガンの鼻の先に ひとひらの幻想
フィルムの空回しは もう、ご免さ

※Blind man まぶたの裏
ハレーションにかすむプロフィール
脚線美のフラッシュバック
見果てぬ白昼夢に溺れて※

いくつになっても あなたが見えない
香りと影、それだけをたよりに
「これだっ!!」って恋に僕はいついつ出会う?

Blind man マシンガンの鼻の先に 一輪の純情
香りの主が誰かも知らずに

(※くり返し)

Duft und Schatten (feat. Kirinji)

Gerade eben noch, an diesem Ort
war die Präsenz jener Frau zu spüren.
Eine geheime Liebe, ihr betörender Duft,
ließ mich im Aufzug schwindelig werden.

Oh, die Torheit eines Mannes, der sich in einen verweilenden Duft verliebte!

An der Mündung des Maschinengewehrs, eine einzelne Blüte reiner Zuneigung,
ohne zu wissen, wem der Duft gehörte.

Das Klackern von Absätzen hallt durch die Lobby,
ich eilte ihrer Silhouette nach.
Die Tür schloss sich, ich hatte ihn verpasst,
der unbarmherzige Aufzug.

Habt Mitleid mit dem Mann, der sich in ein Nachbild verliebte!

An der Mündung des Maschinengewehrs, ein Hauch von Illusion,
das Leerspulen des Films – damit ist jetzt genug.

※Blinder Mann, hinter meinen Augenlidern
ein Profil, verschwommen im Lichtschein.
Ein Flashback ihrer schönen Beine,
ich ertrinke in einem endlosen Tagtraum.※

Egal wie alt ich werde, ich kann dich nicht sehen,
nur dein Duft und dein Schatten sind meine Anhaltspunkte.
Wann werde ich der Liebe begegnen, bei der ich ausrufe: „Das ist sie!!“?

Blinder Mann, an der Mündung des Maschinengewehrs, eine einzelne Blüte reiner Zuneigung,
ohne zu wissen, wem der Duft gehörte.

(※Wiederholung)