Paroles et traduction 冨田ラボ feat. 椎名林檎 - やさしい哲学

やさしい哲学

少女が生を受けた日に女の才能は芽生えていた
どんなに今日が忙しく誘い掛けようと
おぼこのまま白い歯を零した

ついに自由を知って
君はあえかな根無し草
なみだに暮れたら
仕合せの合図さ
最期にはきっと僕ら
横たわろうエデンの園

東へ西へ
どこにだって行けるんだ
僕らなんにも知らないの
互いを危ぶむほど
現も夢も
正しく見たければ
目を瞑ってご覧ほら
世界が見えるだろう
それがすべてさ

少女はほんの一夏で女になって髪を解いた
どんなに今日が眩しく笑い掛けようと
虚ろなまま溜め息を吐いた

もっと不幸を知って
僕の所為で噫草臥れて
いかりに震えたら
仕合せの合図さ
最期にはきっと僕ら
知恵の実を造り出そうよ

南へ北へ
どこでだって生きるんだ
僕らどうにか知り合うの
命が引き合うから
誠か嘘か
調べてみたければ
目を瞑ってご覧ほら
未来が見えるだろう
それがすべてさ

本当に欲しいものが目立って
売込まれている訳無いだろう

東へ西へ
南へ北へ
どこにだって行けるんだ
僕らはいつも思い通りの
いまを闊歩して居るんだ
光も闇も
どちらも受け容れるんだ
僕らはいつか泣き止んで
命を引き継ぐだろう
それがすべてさ

現も夢も
正しく見たければ
目を瞑ってご覧ほら
世界が見えるだろう
それがすべてさ

A Gentle Philosophy

The day a girl was born, a woman's talent was born
No matter how busy today is or how much I ask you,
You simply show your white teeth.

Finally knowing freedom,
You are a delicate and rootless grass.
If you cry your heart out,
It's a sign of happiness.
In the end, we will surely
Lie down in the Garden of Eden.

East to west,
We can go anywhere.
We know nothing,
So we worry about each other.
Reality and dreams,
If you want to see them clearly,
Close your eyes and look,
And the world will appear.
That's all there is.

The girl became a woman in just one summer, and she let down her hair.
No matter how dazzling today is or how much I smile at you,
You just sigh emptily.

You need to know more unhappiness,
To be exhausted because of me.
If you tremble with anger,
It's a sign of happiness.
In the end, we will surely
Create the fruit of knowledge.

South to north,
We can live anywhere.
We get to know each other somehow,
Because our lives are intertwined.
Truth or lie,
If you want to find out,
Close your eyes and look,
And the future will appear.
That's all there is.

What we really want stands out,
It's not something that's being sold.

East to west,
South to north,
We can go anywhere.
We are always walking in the present moment,
Just as we wish.
Light and darkness,
We accept both.
Someday we will stop crying,
And pass on life.
That's all there is.

Reality and dreams,
If you want to see them clearly,
Close your eyes and look,
And the world will appear.
That's all there is.