Paroles et traduction 冨田ラボ feat. 椎名林檎 - やさしい哲学

やさしい哲学

少女が生を受けた日に女の才能は芽生えていた
どんなに今日が忙しく誘い掛けようと
おぼこのまま白い歯を零した

ついに自由を知って
君はあえかな根無し草
なみだに暮れたら
仕合せの合図さ
最期にはきっと僕ら
横たわろうエデンの園

東へ西へ
どこにだって行けるんだ
僕らなんにも知らないの
互いを危ぶむほど
現も夢も
正しく見たければ
目を瞑ってご覧ほら
世界が見えるだろう
それがすべてさ

少女はほんの一夏で女になって髪を解いた
どんなに今日が眩しく笑い掛けようと
虚ろなまま溜め息を吐いた

もっと不幸を知って
僕の所為で噫草臥れて
いかりに震えたら
仕合せの合図さ
最期にはきっと僕ら
知恵の実を造り出そうよ

南へ北へ
どこでだって生きるんだ
僕らどうにか知り合うの
命が引き合うから
誠か嘘か
調べてみたければ
目を瞑ってご覧ほら
未来が見えるだろう
それがすべてさ

本当に欲しいものが目立って
売込まれている訳無いだろう

東へ西へ
南へ北へ
どこにだって行けるんだ
僕らはいつも思い通りの
いまを闊歩して居るんだ
光も闇も
どちらも受け容れるんだ
僕らはいつか泣き止んで
命を引き継ぐだろう
それがすべてさ

現も夢も
正しく見たければ
目を瞑ってご覧ほら
世界が見えるだろう
それがすべてさ

Нежная философия

В день, когда родилась девочка, расцвел женский талант.
Как бы ни манил меня сегодняшний суматошный день,
Я, словно дитя, невольно улыбнулась, обнажив белые зубы.

Наконец познав свободу,
Ты – хрупкая, неприкаянная душа.
Если утопаешь в слезах,
Это знак счастья.
В конце концов, мы обязательно
Возляжем в Эдемском саду.

На восток, на запад,
Мы можем отправиться куда угодно.
Мы ничего не знаем,
И настолько боимся друг друга,
Что и реальность, и мечты,
Если хочешь увидеть их правильно,
Закрой глаза и смотри, вот,
Ты увидишь мир.
В этом и есть всё.

Девочка всего за одно лето стала женщиной и распустила волосы.
Как бы ни сиял и ни улыбался мне сегодняшний день,
Я, опустошенная, вздохнула.

Познай больше несчастий,
Из-за меня, увы, ты измучен.
Если ты дрожишь от гнева,
Это знак счастья.
В конце концов, мы обязательно
Создадим плод познания.

На юг, на север,
Мы можем жить где угодно.
Мы каким-то образом узнаем друг друга,
Потому что наши жизни притягиваются.
Правда это или ложь,
Если хочешь проверить,
Закрой глаза и смотри, вот,
Ты увидишь будущее.
В этом и есть всё.

То, что действительно нужно,
Не может быть выставлено напоказ.

На восток, на запад,
На юг, на север,
Мы можем отправиться куда угодно.
Мы всегда живем в настоящем,
Так, как нам хочется.
И свет, и тьму,
Мы принимаем всё.
Когда-нибудь мы перестанем плакать
И передадим жизнь дальше.
В этом и есть всё.

И реальность, и мечты,
Если хочешь увидеть их правильно,
Закрой глаза и смотри, вот,
Ты увидишь мир.
В этом и есть всё.