Paroles et traduction 冴島大河(小山力也) feat. 秋山駿(山寺宏一), 冴島 & 秋山 - ばかみたい

ばかみたい

馬鹿みたい 子供なのね
夢を追って傷ついて
嘘が下手なくせに
笑えない笑顔みせた

I love youも ろくに言わない
口下手でほんまに不器用
なのになのにどうして
サヨナラは言えたの

だめだね だめよ だめなのよ
あんたが 好きで好きすぎて
どれだけ 強いお酒でも
歪まない思い出が 馬鹿みたい

馬鹿みたい 本当バカね
あんた信じるばかりで
強い女のふり
切なさの夜風浴びる

一人になって ３年が過ぎ
街並みさえも 変わりました
なのになのにどうして
未練だけ置き去り

ほんまに ロクな男やない
揃いの指輪 はずします
ざまあみろ せいせいするわ
いい加減 待ってても 馬鹿みたい

だめだね だめよ だめなのよ
あんたが 好きで好きすぎて
どれだけ 強いお酒でも
歪まない思い出が 馬鹿みたい

ほんまに ロクな男やない
揃いの指輪 はずします
ざまあみろ せいせいするわ
なんなのよ この涙 馬鹿みたい

Как глупо

Как глупо, ты же ребенок,
Гналась за мечтой, поранилась,
Врать не умеешь совсем,
Улыбалась сквозь слезы.

Даже "Я люблю тебя" толком не говорила,
Неразговорчивая, неуклюжая,
Но почему же тогда,
"Прощай" смогла сказать?

Нельзя, нельзя, так нельзя,
Я люблю тебя, слишком сильно люблю,
Сколько бы крепкого спиртного ни выпил,
Эти воспоминания не исказить, как глупо.

Глупо, как же глупо,
Верила тебе без оглядки,
Притворялась сильной,
Встречая ночной ветер с печалью.

Прошло три года с тех пор, как я один,
Даже город изменился,
Но почему же тогда,
Только сожаления остались?

Ты и правда никудышный мужик,
Снимаю наше парное кольцо,
Так тебе и надо, какое облегчение,
Бессмысленно ждать тебя дальше, как глупо.

Нельзя, нельзя, так нельзя,
Я люблю тебя, слишком сильно люблю,
Сколько бы крепкого спиртного ни выпил,
Эти воспоминания не исказить, как глупо.

Ты и правда никудышный мужик,
Снимаю наше парное кольцо,
Так тебе и надо, какое облегчение,
Что ж это за слезы, как глупо.