Paroles et traduction 冼佩瑾 - 蘿莉塔標本

蘿莉塔標本

關著人的動物園 坐在餐盤的晚宴
電動做成的考卷 刀片拼成的琴鍵
堅持字幕的默片 懸崖邊緣的鞦韆
支付生命的商店 必須清醒的睡眠

我的每天是同一天像永遠失去雨天的麥田
我的心願是沒有怨像正在表達安靜的語言
啊啊∼ 啊啊∼ 啊

親吻是福馬林的濃度 我凝成取悅你的角度
那姿勢無限接近孤獨
擁抱是十字架的溫度 淚燙成最黑色的經書
那文字無限接近救贖

我是世界的標本 世界是我的傷痕
我是世界的標本 世界是我的傷痕

我的每天是同一天像永遠失去雨天的麥田
我的心願是沒有怨像正在表達安靜的語言
啊啊∼ 啊啊∼ 啊

親吻是福馬林的濃度 我凝成取悅你的角度
那姿勢無限接近孤獨
擁抱是十字架的溫度 淚燙成最黑色的經書
那文字無限接近救贖

我是世界的標本 世界是我的傷痕
我是世界的標本 世界是我的傷痕

我是世界的標本 世界是我的傷痕
我是世界的標本 世界是我的傷痕

Lolita in Formaldehyde

A human zoo, a dinner on a plate
A digital test, a piano made of blades
A silent film with subtitles, a swing on the edge of a cliff
A store that accepts lives, a sleep that demands one to be awake

My every day is the same, like a wheat field that has lost its rain
My wish is to be free of resentment, like a quiet language expressing itself
Oh∼ oh∼ ah

A kiss is the concentration of formalin, I become an angle to please you
That posture is infinitely close to solitude
An embrace is the temperature of a cross, tears burning into the blackest scripture
That text is infinitely close to redemption

I am the world's specimen, the world is my scar
I am the world's specimen, the world is my scar

My every day is the same, like a wheat field that has lost its rain
My wish is to be free of resentment, like a quiet language expressing itself
Oh∼ oh∼ ah

A kiss is the concentration of formalin, I become an angle to please you
That posture is infinitely close to solitude
An embrace is the temperature of a cross, tears burning into the blackest scripture
That text is infinitely close to redemption

I am the world's specimen, the world is my scar
I am the world's specimen, the world is my scar

I am the world's specimen, the world is my scar
I am the world's specimen, the world is my scar