Paroles et traduction 冼佩瑾 - 親密的疏離

親密的疏離

不知道從甚麼時候起
開始得了失去距離的病
越遠我越親密 近的卻很疏離
低下頭 就能收或給關心

一百個說著話的表情
卻聽不到你想哭的聲音
數位裡的靠近 格式過的冷靜
心很燙 溫度卻傳不出去
原來只剩下最機械的親密

我們用親吻做結尾
等光線暗了後流淚
還依戀餘溫的感覺
而寂寞的安慰 生於黑夜

這距離辨識不能的病
摸不到一切痕跡的病
數位後的情緒 格式過的鼓勵
我必須這樣強悍的前進
真實是你我最模糊的祕密

我們用親吻做結尾
等光線暗了後流淚
還依戀餘溫的感覺
而寂寞的安慰 生於黑夜
我們用親吻做結尾
習慣後就這樣入睡
想說的話都不能給
而最熱的眼淚 冷於深夜

Близкая отчужденность

Не знаю, с каких пор
Я заболела болезнью потери дистанции.
Чем дальше ты, тем ближе ты мне, а вблизи – такая отчужденность.
Опустив голову, могу получить или подарить заботу.

Сто выражений говорящих лиц,
Но не слышу звука твоего плача.
Цифровая близость, отформатированное спокойствие.
Сердце горит, но тепло не передать.
Осталась лишь самая механическая близость.

Мы завершаем все поцелуем,
Когда свет гаснет, льются слезы.
Всё ещё цепляюсь за ощущение тепла,
А утешение одиночества рождается в ночи.

Эта болезнь, не распознающая расстояния,
Болезнь, не оставляющая следов.
Цифровые эмоции, отформатированные слова поддержки.
Я должна двигаться вперед такой сильной.
Истина – наш самый размытый секрет.

Мы завершаем все поцелуем,
Когда свет гаснет, льются слезы.
Всё ещё цепляюсь за ощущение тепла,
А утешение одиночества рождается в ночи.
Мы завершаем все поцелуем,
Привыкнув, так и засыпаем.
Слова, что хочу сказать, не могу произнести,
А самые горячие слезы холоднее, чем глухая ночь.