Paroles et traduction 凛として時雨 - I'm Machine

I'm Machine

タイムマシーンに乗ってどこへ行こうかな
君が笑っていたあのエメラルドの季節とか
僕はどんな色のガラクタだったろう
未完成のガラスの破片は君を突き刺した

あの優しさの意味は見えていたよ
いつの間にか自分が溺れていたの

僕は機械の様な 冷たい眼差しで
抱き締めてしまった 壊れてしまうまで
あの頃に戻って 確かめてみたいの
僕のこの心が息をしていたかどうか
奇怪な機械さ

数え切れない上書きをかき分け
伝えられなかったこともあるだろう
巻き戻す 僕はどんな声のマシーンだったろう
トンネルの先に二人の記憶が見えてきた

あまりにも透明なこの破壊は
水性の如く滲んで消えた

僕は機械の様な 完璧じゃなくて
抱き締めてもらった 壊れそうだったから
あの頃に戻って 確かめてみたいの
君のその心を見つめていたかどうか
馬鹿な面して

苦しくないから 苦しかった
苦しくないのが 悲しかった

辿り着いた二人だけの秘密は
昨日の夢の様に
壊れて一人ぼっちになっていた
溶けるほど壊してしまっていた

僕は機械みたいに感情がなくて
それなのにどこかが締め付けられている
なぜ なぜ

Je suis une machine

Où devrions-nous aller avec une machine à remonter le temps ?
La saison émeraude où tu riais, par exemple,
Quel genre de ferraille étais-je ?
Des fragments de verre inachevés t'ont transpercé.

J'ai vu le sens de cette gentillesse.
Je me suis noyé sans m'en rendre compte.

J'ai un regard froid comme une machine
Je t'ai serré dans mes bras jusqu'à ce que tu brises.
J'aimerais revenir à cette époque pour voir
Si mon cœur respirait.
Une machine bizarre.

En écartant d'innombrables réécritures,
Il y a peut-être des choses que je n'ai pas pu dire.
Si je rembobinais, quel genre de machine vocale étais-je ?
Je vois nos souvenirs dans le tunnel.

Cette destruction si transparente
S'est estompée comme de l'eau.

Je ne suis pas une machine parfaite
J'ai été serré dans tes bras, car j'étais sur le point de casser.
J'aimerais revenir à cette époque pour voir
Si je regardais ton cœur.
Je faisais le fou.

Ce n'était pas douloureux, donc j'avais mal.
Ce n'était pas douloureux, donc j'étais triste.

Le secret qui nous appartient à tous les deux, que nous avons atteint,
Comme un rêve d'hier,
J'étais cassé et tout seul.
J'ai été brisé au point de fondre.

Je n'ai pas de sentiments comme une machine,
Mais quelque chose me serre.
Pourquoi, pourquoi ?