Paroles et traduction 凛として時雨 - I was music (remastered at METROPOLIS)

I was music (remastered at METROPOLIS)

プラスッチック製の君の現実を
割れないかなって苦しめていた
リズムは今すぐ消して見せるから
僕の代わりに未来を満たして
I was music
I was music
プラスチック製になってしまった
君は呟いて笑った
左手に透けたギミックドローウィング
頭の中で捨ててみた
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
今日は誰になって君を打ち抜こうか
頭がバラバラ宇宙に浮いてはじけた
Dreaming dreaming 夢見てる
I was music
今だけ殺して出来もしない願いを
Slowly slowly 夢見てる
目を覚まして
僕のここからここまでは
左手に透けたギミックドローウィング
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
誰が無限何ですか
明日のことも
見えてしまうよ
意味も可笑しくなった
いいよ可笑しくなって
いいよ可笑しくなって
今日はだれになって君を覗こうか
頭がバラバラ宇宙に浮いてはじけた
Dreaming dreaming 夢見てる
I was music
今だけ殺して出来もしない願いを
Slowly slowly 夢見てる
目を覚まして

J'étais la musique (remasterisé à METROPOLIS)

Ta réalité en plastique,
J'avais du mal à la briser.
Je vais supprimer le rythme tout de suite,
Remplis l'avenir à ma place.
J'étais la musique.
J'étais la musique.
Tu es devenu du plastique.
Tu as murmuré et ri.
Un dessin de gimmick translucide dans ta main gauche.
J'ai essayé de le jeter dans ma tête.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
En qui vais-je me transformer aujourd'hui pour te percer ?
Ma tête s'est brisée et a flotté dans l'espace.
Rêver, rêver, je rêve.
J'étais la musique.
Juste pour aujourd'hui, je tue les vœux que je ne peux pas réaliser.
Lentement, lentement, je rêve.
Réveille-toi.
De mon ici à mon là-bas.
Un dessin de gimmick translucide dans ta main gauche.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
Qui est infini ?
Demain aussi,
Je le vois.
Le sens est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
C'est bon, c'est devenu drôle.
En qui vais-je me transformer aujourd'hui pour te regarder ?
Ma tête s'est brisée et a flotté dans l'espace.
Rêver, rêver, je rêve.
J'étais la musique.
Juste pour aujourd'hui, je tue les vœux que je ne peux pas réaliser.
Lentement, lentement, je rêve.
Réveille-toi.