Paroles et traduction 凛として時雨 - moment A rhythm (short ver. / remastered at METROPOLIS)

moment A rhythm (short ver. / remastered at METROPOLIS)

どうか見覚えのないこの瞬間を 例えば12センチで君を描いたら
遠くオレンジの集合体さえも触れられるように
空中線 たったあの日をimageする
例えば僕の片隅に誰にも届かない景色 暗い空の上を歩いて
違和感ある時間に君は眠りにつく 歪な窓越しに覗いて
例えば鉄の向こう側に体を投げ出して 僕を溶かして 息を止めた
例えばこの冷たい感触も 孤独な鉄の感覚も見えないでしょう
もう少しだけ君の目に映し出されるように
例えは僕はセンチおきに君を刺すけど
目を瞑った瞬間に 全てが
例えば12センチの瞬間に君を何回描いたら
遠いオレンジの集合体さえも 触れられるように
例えば不思議な世界に体を投げ出して 息を失くしたら 一人になる
誰もが後ろを振り向いて少しだけ僕を思い出した
見つけられないフレーズ
例えば僕は12センチおきに君を刺すけど 耳を塞いだ瞬間に 全てが
曖昧な顔をして 12センチおきに君を刺すけど
わかりづらいフレーズで 全てが
息を失くした瞬間に 時間の許した瞬間に
破壊されていく
曖昧な顔をして 12センチおきに君を刺すけど
共振するフレーズに 全てが
君の知らない世界がどこかに 見覚えを忘れて浮かんだあの日に

moment A rhythm (short ver. / remastered at METROPOLIS)

If I were to depict you for example on a 12-centimeter canvas, would this utterly unfamiliar moment
itself allow me to reach out and touch even a distant aggregation of orange?
Overhead wires image only that day
For example, if I were to walk in a scenery beyond my corner, unreachable to anyone, high above the dark sky,
You would fall into a sleep at an inconvenient time; I would look in through the distorted window,
For example, if I were to throw my body outside the iron and melt myself, my breath would halt.
For example, if I were to throw my body outside the iron and melt myself, my breath would halt.
A little more, so as to be reflected in your eyes
Even if I were to stab you every centimeter for example
At the instant I close my eyes, everything
For example, how many times would I need to depict you on a 12-centimeter canvas
itself allow me to reach out and touch even a distant aggregation of orange?
For example, if I were to throw my body into a strange world, I would lose my breath and be alone.
For a moment, everyone looked back and remembered me slightly.
An untraceable phrase
For example, even if I stab you every 12 centimeters and cover your ears, at that moment everything
With an uncertain expression, I stab you every 12 centimeters
In an ambiguous phrase, everything
The instant I lose my breath, the instant of time allowed
It is demolished.
With an uncertain expression, I stab you every 12 centimeters
In resonant phrases, everything
On a day when a world you never knew hovered somewhere, oblivious to memories