Paroles et traduction 凛として時雨 - Moment a Rhythm (Short Ver.)

Moment a Rhythm (Short Ver.)

どうか見覚えのない
この瞬間を
例えば12センチで
君を描いたら
遠くオレンジの
集合体さえも
触れられるように
空中線 たった
あの日をimageする
例えば僕の片隅に
誰にも届かない景色
暗い空の上を歩いて
違和感ある時間に
君は眠りにつく
歪な窓越しに
覗いて
例えば鉄の向こう側に
体を投げ出して
僕を溶かして
息を止めた
例えばこの冷たい感触も
孤独な鉄の感覚も
見えないでしょう
もう少しだけ
君の目に
映し出されるように
例えは僕は
12センチおきに
君を刺すけど
目を瞑った瞬間に
全てが
例えば12センチの
瞬間に君を何回
描いたら
遠いオレンジの
集合体さえも
触れられるように
例えば不思議な世界に
体を投げ出して
息を失くしたら
一人になる
誰もが後ろを振り向いて
少しだけ僕を思い出した
見つけられないフレーズ
例えば僕は
12センチおきに
君を刺すけど
耳を塞いだ瞬間に
全てが
曖昧な顔をして
12センチおきに
君を刺すけど
わかりづらいフレーズで
全てが
息を失くした瞬間に
時間の許した瞬間に
破壊されていく
破壊されていく
曖昧な顔をして
12センチおきに
君を刺すけど
共振するフレーズに
全てが
君の知らない
世界がどこかに
見覚えを忘れて
浮かんだあの日に
(12センチおきに)

Moment a Rhythm (Short Ver.)

Honey, this is a moment you don't remember,
like an old photo I found.
I'll draw you
on a canvas that's five inches wide.
Far, the hues of an orange
figure assembled,
like an old photo I found,
still, it's just a string,
the day I dreamed of, on auto repeat.
For example, in a corner of my mind,
full of imagination, like
walking in the sky,
in this asynchronous time,
you're drifting off to sleep
straight through the distorted windows,
falling deeper,
like an old photo I found,
leaping out of a steel shell,
melting away my being,
inhaling deeply.
For example, this cold emotion,
like an old photo I found,
my lonesome steel senses
are invisible.
Just a little bit more,
reflected in your eyes,
for example, I,
every five inches deep,
will pierce you with this pen.
In that brief instant,
everything,
for example, five-inch moments,
how many times can I
convey this feeling?
Far, the hues of an orange
figure assembled,
like an old photo I found,
leaping out into an alien world,
my body withering away,
gasping for my last breath.
All alone.
Everyone turns around,
remembering me briefly,
a phrase that cannot be found.
For example, I,
every five inches deep,
will pierce you with this pen.
In that brief instant,
everything,
with ambiguous gestures,
every five inches deep,
will pierce you with this pen.
In vague turns of phrase,
everything,
in that muffled instant,
in that moment suspended in time,
collapsing,
collapsing.
With ambiguous gestures,
every five inches deep,
will pierce you with this pen.
In resonant expressions,
everything,
the world you don't know,
somewhere out there,
erasing your memories,
like that day long ago
(every five inches deep)