Paroles et traduction en allemand 凤凰传奇 - 奢香夫人

奢香夫人

落脚河上面崖對崖
威寧草海蕎花盛開
誰把月亮掛天上
照得想說的話 流成海?
(流成海) 流成海 (流成海)

越過綿綿的高山 越過無盡的滄海
如果期待依然在 總是春暖到花開
請你輕輕留下來 讓夢卷走這塵埃
香飄在書厢之外 奏響美麗的天籟

不等三更過天曉白
奢香夫人趕月歸來
她把日光畫心上
照得漆黑的夜 亮堂堂
(亮堂堂) 亮堂堂 (亮堂堂)

越過綿綿的高山 越過無盡的滄海
如果期待依然在 總是春暖到花開
請你輕輕留下來 讓夢卷走這塵埃
香飄在書厢之外 奏響美麗的天籟

烏蒙山連著山外山
月光灑下了響水灘
有沒有人能告訴我
可是蒼天對你在呼喚

一座山翻過一條河
千山萬水永不寂寞
你來過年華被傳說
百里杜鵑不凋落

烏蒙山連著山外山
月光灑下了響水灘
有沒有人能告訴我
可是蒼天對你在呼喚

一座山翻過一條河
走過千山萬水永不寂寞
你來過年華被傳說
百里杜鵑不凋落

懷念總在心頭繞
我們記憶的憑弔
善良的心跳

我尋著你的路 讓風都停住
依然清晰看見你那堅強的脚步
如果天留得住 如果地也能把你挽住
願你就在這片雲水間常駐

烏蒙山連著山外山
月光灑下了響水灘
有沒有人能告訴我
可是蒼天對你在呼喚

一座山翻過一條河
千山萬水永不寂寞
你來過年華被傳說
百里杜鵑不凋落

烏蒙山連著山外山
月光灑下了響水灘
有沒有人能告訴我
可是蒼天對你在呼喚

一座山翻過一條河
走過千山萬水永不寂寞
你來過年華被傳說
百里杜鵑不凋落

Herrin Shexiang

Am Luojiao-Fluss, Klippe gegenüber Klippe,
in Weining blüht das Buchweizenmeer,
wer hat den Mond an den Himmel gehängt,
dass die Worte, die ich sagen möchte, zu einem Meer fließen?
(zu einem Meer fließen) zu einem Meer fließen (zu einem Meer fließen)

Über endlose Berge hinweg, über das unendliche Meer,
wenn die Erwartung noch besteht, wird es immer Frühling und Blumen blühen,
bitte bleibe sanft hier, lass den Traum diesen Staub fortwehen,
der Duft weht außerhalb des Arbeitszimmers, lässt die wunderschöne Himmelsmusik erklingen.

Ohne auf das Morgengrauen zu warten,
eilt Herrin Shexiang im Mondlicht zurück,
sie malt das Sonnenlicht auf ihr Herz,
so dass die dunkle Nacht hell erstrahlt,
(hell erstrahlt) hell erstrahlt (hell erstrahlt)

Über endlose Berge hinweg, über das unendliche Meer,
wenn die Erwartung noch besteht, wird es immer Frühling und Blumen blühen,
bitte bleibe sanft hier, lass den Traum diesen Staub fortwehen,
der Duft weht außerhalb des Arbeitszimmers, lässt die wunderschöne Himmelsmusik erklingen.

Der Wumeng-Berg verbindet sich mit Bergen jenseits der Berge,
das Mondlicht ergießt sich über den Xiangshui-Strand,
kann mir jemand sagen,
ob der Himmel dich ruft?

Einen Berg überqueren, einen Fluss überqueren,
tausend Berge und zehntausend Flüsse, niemals einsam,
du kamst, und die Jahre wurden zur Legende,
die hundert Meilen Azaleen verwelken nicht.

Der Wumeng-Berg verbindet sich mit Bergen jenseits der Berge,
das Mondlicht ergießt sich über den Xiangshui-Strand,
kann mir jemand sagen,
ob der Himmel dich ruft?

Einen Berg überqueren, einen Fluss überqueren,
tausend Berge und zehntausend Flüsse, niemals einsam,
du kamst, und die Jahre wurden zur Legende,
die hundert Meilen Azaleen verwelken nicht.

Die Sehnsucht kreist immer im Herzen,
die Erinnerung an unser Gedenken,
das gütige Herz schlägt.

Ich folge deinem Weg, lasse den Wind stillstehen,
sehe immer noch klar deine starken Schritte,
wenn der Himmel dich behalten könnte, wenn die Erde dich auch festhalten könnte,
mögest du für immer in diesen Wolken und Wassern verweilen.

Der Wumeng-Berg verbindet sich mit Bergen jenseits der Berge,
das Mondlicht ergießt sich über den Xiangshui-Strand,
kann mir jemand sagen,
ob der Himmel dich ruft?

Einen Berg überqueren, einen Fluss überqueren,
tausend Berge und zehntausend Flüsse, niemals einsam,
du kamst, und die Jahre wurden zur Legende,
die hundert Meilen Azaleen verwelken nicht.

Der Wumeng-Berg verbindet sich mit Bergen jenseits der Berge,
das Mondlicht ergießt sich über den Xiangshui-Strand,
kann mir jemand sagen,
ob der Himmel dich ruft?

Einen Berg überqueren, einen Fluss überqueren,
tausend Berge und zehntausend Flüsse, niemals einsam,
du kamst, und die Jahre wurden zur Legende,
die hundert Meilen Azaleen verwelken nicht.