未来的底片 - 刀郎 traduction en allemand

未来的底片

昨日猶似羽衣舞
今朝北邙狐兔窟

當天空依舊愁雲山雨欲來
巖洞裡陰冷潮溼沒有火的照應
這樣的天氣這樣的日子裡
狐狸還只是無法對映的光景

所有的需要都只是身體的需要
意義僅僅是孤簡的風乾的糧草

走過了蠻荒的高原去往成熟的麥田
這世界我們來去輪轉像一個圈套
就在這反覆不倦的身體裡面
一片片預言一把把刀鐮
不停地劈開人群預定的交換

西風颯颯依舊冷 潭水時而清澈時而渾
在夢裡貢獻著一列列愉悅單據的人們
把鏡中的月水中的花牆上的遺志筆下的七魄三魂
打印成點陣清晰黑白分明的年輪

在村頭金黃的麥地雄偉的石獅守護老爺的厚道
一對對鋤頭在反覆地耕耘裡換成了槍炮
狐狸已經出現在地主家的書簡吞盡了狼煙
逍遙地在穹頂大地留白間寫下這一道一道的符號

城邦的狐狸在桃歡柳笑
意義的幻境來自未來的妖
重現在虛擬的一零一零一零么
歷史照著鏡子 成長在反覆敘事
預言在屏幕裡交換的全都是模板的樣式

在霓虹閃爍的高樓循環的快感滋養未來的符號
靈魂在重啟的賬戶的路徑裡不停地哀嚎
狐狸還在禱告在止於黑的拂曉晝夜地舞蹈
追逐使無為的生存變得需要
在意義裡無謂地驕傲
在止於黑的拂曉

Das Zukunftsnegativ

Gestern glich es einem Federtanz
Heute Fuchs- und Kaninchenhöhle am Beimang-Hügel

Wenn der Himmel noch wolkenverhangen, Regen droht vom Berg
Im Felsloch feuchtkalt ohne Feuerlicht
Bei solchem Wetter, an solchen Tagen
War der Fuchs noch keine reale Szenerie

Alles Begehren war nur leibliches Verlangen
Sinn bloß dürres, windgetrocknetes Futter

Zog vom wilden Hochland zu reifen Weizenfeldern
Diese Welt, unser Kreisen gleicht einem Fallstrick
Gerade in diesem mühelos wiederkehrenden Leib
Blatt um Blatt Prophezeiung, Sichel um Sichel
Spalten rastlos die festgesetzten Tauschgeschäfte der Menge

Westwind sausend bleibt kühl, Teich bald klar bald trüb
Die im Traum Reihen fröhlicher Quittungen bieten
Die Mond im Spiegel, Blüten im Wasser, Vermächtnis an der Wand, Tinte mit Belebung und Seele
Drucken zu klar konturierten schwarzweißen Jahresringen

Im Goldweizen am Dorfrand, wachen steinerne Löwen des Ahnenrechts
Paarweise Hacken wurden durch stetes Pflügen zu Gewehren
Der Fuchs durchzieht längst die Aufzeichnungen der Großgrundherren, schluckt den Waffenrauch
Schreibt zwanglos im Freiraum zwischen Kuppel und Erde ein Zeichen nach dem anderen

Der Stadtreichs-Fuchs lacht im Pfirsich- und Weidenflirt
Sinnestäuschung stammt vom Zukunftsdämon
Erneut erscheint in virtuellen 1010101
Die Geschichte spiegelt sich, wächst im wiederholten Bericht
Prophezeiung tauscht auf Schirmen nur schablonenhafte Stile

In neonblitzenden Türmen nährt kreisendes Lustgefühl Zeichen der Zukunft
Die Seele heult unablässig auf Pfaden neu gestarteter Konten
Der Fuchs betet noch im schwarzdämmernden Morgen, tanzt bei Tag und Nacht
Hetzen macht müssiges Leben zur Notwendigkeit
In Sinnlosigkeit stolz wie ein Held
Im schwarzdämmernden Morgen